Traduzione del testo della canzone Birthright (feat. Jon Foreman) - Sleeping At Last

Birthright (feat. Jon Foreman) (originale)

She was raised by wolves
In the warmth of their fur
Surrounded by fangs
She knew that she was secure
Language barriers
Made no difference at all
When you’re truly cared for
There’s no purpose for walls
His fences stood tall
As the shoulders of old
But he dreamt that one day
Maybe he’d break the mold
But time shyly stands still
When you watch it unfold
From these ivory towers
Freedom is only a ghost
Privilege and pain
When compared look the same
Comprehension begins
When we pull back the lens
Right or wrong
Tension makes us stronger
By making us weak
When we needed to be
They made her their queen
On the day she was born
They placed on her a crown
She wasn’t ready for
But all impossible odds
Foreshadow our means
Like paving a road
To kingdoms we’ve never seen
He woke up one day
Written out of the will
They swore he’d be okay
With lesser shoes to fill
«what doesn’t kill us
Makes us stronger,» they say
Our only birthright in this life
Is the breath that we take
Privilege and pain
When compared look the same
Comprehension begins
When we pull back the lens
Right or wrong
Tension makes us stronger
By making us weak
When we needed to be
Our fables tell our truths

(traduzione)

È stata allevata dai lupi
Nel calore della loro pelliccia
Circondato da zanne
Sapeva di essere al sicuro
Barriere linguistiche
Non ha fatto alcuna differenza
Quando sei veramente curato
Non c'è alcuno scopo per i muri
I suoi recinti erano alti
Come le spalle del vecchio
Ma l'ha sognato un giorno
Forse avrebbe rotto gli schemi
Ma il tempo si ferma timidamente
Quando lo guardi svolgersi
Da queste torri d'avorio
La libertà è solo un fantasma
Privilegio e dolore
Se confrontato sembra lo stesso
Inizia la comprensione
Quando tiriamo indietro l'obiettivo
Giusto o sbagliato
La tensione ci rende più forti
Rendendoci deboli
Quando abbiamo bisogno di esserlo
L'hanno nominata la loro regina
Il giorno in cui è nata
Le hanno messo una corona
Non era pronta per
Ma tutte probabilità impossibili
Prefigura i nostri mezzi
Come spianare una strada
In regni che non abbiamo mai visto
Si è svegliato un giorno
Scritto dal testamento
Hanno giurato che sarebbe stato a posto
Con meno scarpe da riempire
«cosa non ci uccide
Ci rende più forti», dicono
Il nostro unico diritto di nascita in questa vita
È il respiro che prendiamo
Privilegio e dolore
Se confrontato sembra lo stesso
Inizia la comprensione
Quando tiriamo indietro l'obiettivo
Giusto o sbagliato
La tensione ci rende più forti
Rendendoci deboli
Quando abbiamo bisogno di esserlo
Le nostre favole raccontano le nostre verità