Traduzione del testo della canzone Emphasis - Sleeping At Last

Emphasis (originale)

Death is promised to the bee
Who’s sting protects the colony.
Was its life worth nothing more
Than honey for the queen?
Life is a branch and it is a dove,
Handcrafted by confusing love.
Sign language is our reply,
When church bells make no sound.
In hollow towers and empty hives,
We craved sweetness with a fear of heights.
Was it all just a grain of sand
In an hourglass?
The smartest thing i’ve ever learned
Is that i don’t have all the answers,
Just a little light to call my own.
Though it pales in comparison
To the overarching shadows,
A speck of light can reignite the sun
And swallow darkness whole.
Death is a cold, blindfolded kiss.
It is the finger pressed upon our lips.
It puts an unwanted emphasis
On how we should have lived.
Life is a gorgeous, broken gift.
Six billion+ pieces waiting to be fixed.
Love letters that were never signed,
Sent to where we live.
But the sweetest thing i’ve ever heard
Is that i don’t have to have the answers,
Just a little light to call my own.
Though it pales in comparison
To the overarching shadows,
A speck of light can reignite the sun
And swallow darkness whole.

Emphasis (traduzione)

La morte è promessa all'ape
Chi punge protegge la colonia.
La sua vita non valeva più niente
Del miele per la regina?
La vita è un ramo ed è una colomba,
Realizzato a mano da amore confuso.
La lingua dei segni è la nostra risposta,
Quando le campane della chiesa non suonano.
In torri vuote e alveari vuoti,
Bramavamo la dolcezza con una paura dell'altezza.
Era solo un granello di sabbia
In una clessidra?
La cosa più intelligente che abbia mai imparato
È che non ho tutte le risposte,
Solo una piccola luce per chiamare la mia.
Anche se impallidisce al confronto
Alle ombre generali,
Un granello di luce può riaccendere il sole
E ingoia l'oscurità intera.
La morte è un bacio freddo e bendato.
È il dito premuto sulle nostre labbra.
Mette un'enfasi indesiderata
Su come avremmo dovuto vivere.
La vita è un regalo meraviglioso e rotto.
Sei miliardi di pezzi in attesa di essere riparati.
Lettere d'amore mai firmate,
Inviato a dove viviamo.
Ma la cosa più dolce che abbia mai sentito
È che non devo avere le risposte,
Solo una piccola luce per chiamare la mia.
Anche se impallidisce al confronto
Alle ombre generali,
Un granello di luce può riaccendere il sole
E ingoia l'oscurità intera.