Traduzione del testo della canzone Heirloom - Sleeping At Last

Heirloom (originale)

You try your hardest to leave the past alone.
This crooked posture is all you’ve ever known.
It is the consequence of living in between
The weight of family and the pull of gravity.
You are so much more than your father’s son.
You are so much more than what I’ve become.
Long before you were born there was light
Hidden deep in these young, unfamiliar eyes.
A million choices, though little on their own,
Become the heirloom of the heaviness you’ve known.
You are so much more than your father’s son.
You are so much more than what I’ve become,
What I’ve become,
What I’ve become.
You pressed rewind
For the thousandth time
When the tapes wore through.
So you memorized
Those unscripted lines,
Desperate for some kind of clue:
When the scale tipped,
When you inherited
A fight that you were born to lose.
It’s not your fault,
No, it’s not your fault,
I put this heavy heart in you.
I put this heavy heart in you.
You remind me of who I could have been,
Had I been stronger and braver way back then.
A million choices, though little on their own,
Became the heirloom of the heaviness we’ve known.
You are so much more than your father’s son.
You are so much more than the wars you’ve won.
You are so much more than your father’s son.
You are so much more than what I’ve become.

Heirloom (traduzione)

Fai del tuo meglio per lasciare in pace il passato.
Questa postura storta è tutto ciò che hai mai conosciuto.
È la conseguenza del vivere nel mezzo
Il peso della famiglia e l'attrazione della gravità.
Sei molto più del figlio di tuo padre.
Sei molto più di ciò che sono diventato.
Molto prima che tu nascessi c'era la luce
Nascosto nel profondo di questi occhi giovani e sconosciuti.
Un milione di scelte, anche se poche da sole,
Diventa il cimelio della pesantezza che hai conosciuto.
Sei molto più del figlio di tuo padre.
Sei molto più di ciò che sono diventato,
quello che sono diventato,
Quello che sono diventato.
Hai premuto riavvolgi
Per la millesima volta
Quando i nastri si consumavano.
Quindi hai memorizzato
Quelle righe senza copione,
Alla disperata ricerca di un qualche tipo di indizio:
Quando la bilancia si è ribaltata,
Quando hai ereditato
Un combattimento che sei nato per perdere.
Non è colpa tua,
No, non è colpa tua
Ho messo questo cuore pesante in te.
Ho messo questo cuore pesante in te.
Mi ricordi chi avrei potuto essere,
Se fossi stato più forte e più coraggioso allora.
Un milione di scelte, anche se poche da sole,
È diventato il cimelio della pesantezza che abbiamo conosciuto.
Sei molto più del figlio di tuo padre.
Sei molto più delle guerre che hai vinto.
Sei molto più del figlio di tuo padre.
Sei molto più di ciò che sono diventato.