Traduzione del testo della canzone Masquerade - Sleeping At Last

Masquerade (originale)

There’s a full moon
Hanging over us tonight.
The city, now restless
Underneath disguise.
Fake blood and fangs,
Feathers and paper wings,
In this masquerade
We could be anything —
But all I want to be
Is whatever you want me to be this halloween.
All I want to be is whoever you want me to be this halloween.
I’ll be your knight in shining (fake) armor.
Or maybe you prefer
Something a bit more sinister?
A mask and a cape,
With a vampire’s taste for blood;
I could be the ghost
That haunts only to win your love…
'Cause all I want to be is whoever you want me to be
This halloween.
All I want to be is whoever you need me to be
This halloween.
'Cause everything you are is better than make-believe.
This halloween
All I want to be is everything you want me to be
This halloween.
There’s a full moon
Hanging over us tonight.
The city lies helpless
Underneath its light,
This halloween.

Masquerade (traduzione)

C'è una luna piena
Incombe su di noi stanotte.
La città, ora inquieta
Sotto il travestimento.
Sangue falso e zanne,
Piume e ali di carta,
In questa mascherata
Potremmo essere qualsiasi cosa —
Ma tutto ciò che voglio essere
È qualunque cosa vuoi che io sia questo Halloween.
Tutto quello che voglio essere è chiunque tu voglia che io sia questo Halloween.
Sarò il tuo cavaliere con la scintillante (finta) armatura.
O forse preferisci
Qualcosa di un po' più sinistro?
Una maschera e un mantello,
Con il gusto di un vampiro per il sangue;
Potrei essere il fantasma
Che ossessiona solo per vincere il tuo amore...
Perché tutto ciò che voglio essere è chiunque tu voglia che io sia
Questo Halloween.
Tutto quello che voglio essere è chiunque tu abbia bisogno che io sia
Questo Halloween.
Perché tutto ciò che sei è meglio di una finzione.
Questo Halloween
Tutto ciò che voglio essere è tutto ciò che vuoi che io sia
Questo Halloween.
C'è una luna piena
Incombe su di noi stanotte.
La città giace inerme
Sotto la sua luce,
Questo Halloween.