Traduzione del testo della canzone Pluto - Sleeping At Last

Pluto (originale)

I woke up from the same dream:
Falling backwards, falling backwards
'Til it turned me inside out.
Now I live a waking life
Of looking backwards, looking backwards;
A model citizen of doubt.
Until one day I had enough
Of this exercise of trust.
I leaned in and let it hurt,
And let my body feel the dirt.
When I break pattern, I break ground.
I rebuild when I break down.
I wake up more awake than I’ve ever been before.
Still I’m pinned under the weight
Of what I believed would keep me safe.
So show me where my armor ends,
Show me where my skin begins.
Like a final puzzle piece
It all makes perfect sense to me…
The heaviness that I hold in my heart belongs to gravity.
The heaviness that I hold in my heart’s been crushing me.
I’ve been worried all my life,
A nervous wreck most of the time.
I’ve always been afraid of heights,
Of falling backwards, falling backwards.
I’ve been worried all my life.
'Til one day I had enough
Of this exercise of trust.
I leaned in and let it hurt,
Let my body feel the dirt.
When I break pattern, I break ground.
I rebuild when I break down.
I wake up more awake than I’ve ever been before.
Still I’m pinned under the weight
Of what I believed would keep me safe.
So show me where my armor ends,
Show me where my skin begins.
Like a final puzzle piece,
It all makes perfect sense to me…
The heaviness that I hold in my heart belongs to gravity.
The heaviness in my heart belongs to gravity.

(traduzione)

Mi sono svegliato dallo stesso sogno:
Cadere all'indietro, cadere all'indietro
Fino a quando non mi ha rovesciato.
Ora vivo una vita da sveglio
Di guardare indietro, guardare indietro;
Un cittadino modello del dubbio.
Finché un giorno ne ho avuto abbastanza
Di questo esercizio di fiducia.
Mi sono avvicinato e ho lasciato che facesse male,
E lascia che il mio corpo senta lo sporco.
Quando rompo lo schema, rompo il terreno.
Ricostruisco quando vado in panne.
Mi sveglio più sveglio di quanto non lo sia mai stato prima.
Sono ancora bloccato sotto il peso
Di ciò che credevo mi avrebbe tenuto al sicuro.
Quindi mostrami dove finisce la mia armatura,
Mostrami dove inizia la mia pelle.
Come un pezzo finale del puzzle
Per me tutto ha perfettamente senso...
La pesantezza che tengo nel mio cuore appartiene alla gravità.
La pesantezza che tengo nel mio cuore mi ha schiacciato.
Sono stato preoccupato per tutta la vita,
Un relitto nervoso per la maggior parte del tempo.
Ho sempre avuto paura delle altezze,
Di caduta all'indietro, caduta all'indietro.
Sono stato preoccupato per tutta la vita.
Finché un giorno ne ho avuto abbastanza
Di questo esercizio di fiducia.
Mi sono avvicinato e ho lasciato che facesse male,
Lascia che il mio corpo senta lo sporco.
Quando rompo lo schema, rompo il terreno.
Ricostruisco quando vado in panne.
Mi sveglio più sveglio di quanto non lo sia mai stato prima.
Sono ancora bloccato sotto il peso
Di ciò che credevo mi avrebbe tenuto al sicuro.
Quindi mostrami dove finisce la mia armatura,
Mostrami dove inizia la mia pelle.
Come un pezzo finale del puzzle,
Per me tutto ha perfettamente senso...
La pesantezza che tengo nel mio cuore appartiene alla gravità.
La pesantezza nel mio cuore appartiene alla gravità.