Traduzione del testo della canzone The Projectionist - Sleeping At Last

The Projectionist (originale)

When I was young I fell in love with story,
With the eleventh hour, with the blaze of glory.
The theater lights dim and all goes quiet.
In the darkest of rooms, light shines the brightest.
When hands are tied and clocks are ticking,
An audience convinced: we’re leaning in,
Holding our breath again.
Just when we thought the game was over
The music lifts and our dying solider lives!
And we breathe a sigh of relief.
We’re leaving, we’re leaving our shadows behind us now.
We’re leaving, we’re leaving it all behind for now.
But even dust was made to settle
And if we’re made of dust, then what makes us any different?
I guess we give what we’ve been given:
A family tree so very good at giving up
When we’ve had enough.
Though truth is heavier than fiction,
Gravity lifts as the projectionist rolls tape.
And it makes us brave again
And it makes us brave again
And it makes us brave.
So we’re leaving, we’re leaving our shadows behind us now.
We’re leaving, we’re leaving it all behind for now.
And it makes us brave again
And it makes us brave.
We’re leaving, we’re leaving ‘em all behind for now.

The Projectionist (traduzione)

Da giovane mi sono innamorato della storia,
Con l'ora undicesima, con il tripudio di gloria.
Le luci del teatro si affievoliscono e tutto tace.
Nelle stanze più buie, la luce brilla di più.
Quando le lancette sono legate e gli orologi ticchettano,
Un pubblico convinto: ci stiamo appoggiando,
Trattenendo di nuovo il respiro.
Proprio quando pensavamo che il gioco fosse finito
La musica si alza e il nostro soldato morente vive!
E tiriamo un sospiro di sollievo.
Stiamo partendo, stiamo lasciando le nostre ombre dietro di noi adesso.
Ce ne andiamo, per ora lasciamo tutto alle spalle.
Ma anche la polvere è stata fatta depositare
E se siamo fatti di polvere, cosa ci rende diversi?
Immagino che diamo ciò che ci è stato dato:
Un albero genealogico così molto bravo a arrendersi
Quando ne abbiamo abbastanza.
Sebbene la verità sia più pesante della finzione,
La gravità aumenta mentre il proiezionista fa girare il nastro.
E ci rende di nuovo coraggiosi
E ci rende di nuovo coraggiosi
E ci rende coraggiosi.
Quindi stiamo partendo, stiamo lasciando le nostre ombre dietro di noi ora.
Ce ne andiamo, per ora lasciamo tutto alle spalle.
E ci rende di nuovo coraggiosi
E ci rende coraggiosi.
Ce ne stiamo andando, li stiamo lasciando tutti indietro per ora.