Traduzione del testo della canzone Unmade - Sleeping At Last

Unmade (originale)

When we were young
our words were innocent —
whiter than snow,
awkward and slow.
now when we speak,
we risk an avalanche.
but that’s not enough now
to reroute our plans.
I believe that we’ve got it wrong, got it wrong.
we’ll realize when it’s said and done, said and done,
that in our words we’ve lost so much more
than we’ve ever won.
the aftermath
is cracked wood where fences stood
and the broken bones of our childhood.
in our trembling fear,
we put words inside God’s mouth.
we cover our tracks
and get so proud of ourselves,
we get so proud of ourselves,
we get so proud of ourselves
when we get away.
I believe that we’ve got it wrong, got it wrong.
we’ll realize when it’s said and done, said and done,
that in our words we’ve lost so much more
than we’ve ever won.
it’s in our nature to complicate,
but in the end it’s the casualties
that carry all the weight.

Unmade (traduzione)

Quando eravamo giovani
le nostre parole erano innocenti -
più bianco della neve,
goffo e lento.
ora quando parliamo,
rischiamo una valanga.
ma ora non basta
per reindirizzare i nostri piani.
Credo che abbiamo sbagliato, sbagliato.
ci renderemo conto quando sarà detto e fatto, detto e fatto,
che nelle nostre parole abbiamo perso molto di più
di quanto abbiamo mai vinto.
in seguito
è legno incrinato dove si trovavano le recinzioni
e le ossa rotte della nostra infanzia.
nella nostra paura tremante,
mettiamo le parole nella bocca di Dio.
copriamo le nostre tracce
e diventiamo così orgogliosi di noi stessi,
siamo così orgogliosi di noi stessi,
diventiamo così orgogliosi di noi stessi
quando ce ne andiamo.
Credo che abbiamo sbagliato, sbagliato.
ci renderemo conto quando sarà detto e fatto, detto e fatto,
che nelle nostre parole abbiamo perso molto di più
di quanto abbiamo mai vinto.
è nella nostra natura complicare,
ma alla fine sono le vittime
che portano tutto il peso.