Traduzione del testo della canzone This World - Slim Thug

This World (originale)

This world goin' up in flames
And nobody wanna take the blame
Don’t tell me how to live my life
When you never felt the pain
Don’t judge the book by the cover
The legacy is way more than Thugga
Born hustler
Out the Nawf, decided to get rich
Ran towards hard work, now look at all this shit
It’s hard to get when everybody say, «You ain’t shit»
Same street as the bricks, how I’m gon' do this?
Got pissed at bein' passed, looked at as last
Had to get up on my cash, but I couldn’t crash
Old block got locked up, stabbed up, shot up
I was back up at the cut, duckin', tryna chase a buck
It sucks, 'cause you can’t take your friends
Some ain’t made to win
It’s a difference in bein' a boss to floss and to swim
So many in the Penn, movin' too fast
Try to tell 'em, «Slow down,» but men make they own path
Stay G, but please, stay free
It’s too many babies and ladies without they family
This world goin' up in flames
And nobody wanna take the blame
Don’t tell me how to live my life
When you never felt the pain
'Cause this word is such a… um…and when I say, «this world,» I mean it.
I don’t mean it in an ideal sense.
I mean… in the everyday, every little
thing you do.
It’s such a «Gimme, gimme, gimme!
Everybody, back off.
«You know, everybody is likely to be taught that from school, everywhere,
big business.
You wanna be successful?
You wanna be like Trump?
«Gimme, gimme, gimme!»
«Push, push, push, push!»
«Step, step, step!
««Crush, crush, crush!»
That’s how it all is…
Never felt the pain of the streets
Like how the hell my kids gon' eat?
Can’t sleep
Paranoia with my future, stay bright
I’m tryna live this lifestyle for life
Can’t depend on none, all depend on me
Those who have more have more responsibilities
We was raised to be G’s, so fuck it, it’s on me
But when I need help, I be feelin' lonely
Well, all my homies
This world goin' up in flames
And nobody wanna take the blame
Don’t tell me how to live my life
When you never felt the pain
World, goin' up in flames
And nobody wanna take the blame
Don’t tell me how to live my life
When you never felt the pain

(traduzione)

Questo mondo sta andando in fiamme
E nessuno vuole prendersi la colpa
Non dirmi come vivere la mia vita
Quando non hai mai sentito il dolore
Non giudicare il libro dalla copertina
L'eredità è molto più di Thugga
Nato imbroglione
Out the Nawf, ha deciso di diventare ricco
Corse verso il duro lavoro, ora guarda tutta questa merda
È difficile da ottenere quando tutti dicono: "Non sei una merda"
Stessa strada dei mattoni, come farò a farlo?
Mi sono incazzato per essere stato superato, guardato per ultimo
Ho dovuto alzare i soldi, ma non potevo andare in crash
Il vecchio blocco è stato rinchiuso, accoltellato, sparato
Ero di nuovo al taglio, mi abbassavo, cercavo di inseguire un dollaro
Fa schifo, perché non puoi prendere i tuoi amici
Alcuni non sono fatti per vincere
È una differenza nell'essere un capo usare il filo interdentale e nuotare
Così tanti nella Penn, che si muovono troppo velocemente
Prova a dirgli "Rallenta", ma gli uomini fanno la loro strada
Rimani G, ma per favore, resta libero
Ci sono troppi bambini e donne senza la loro famiglia
Questo mondo sta andando in fiamme
E nessuno vuole prendersi la colpa
Non dirmi come vivere la mia vita
Quando non hai mai sentito il dolore
Perché questa parola è un tale... ehm... e quando dico «questo mondo», intendo.
Non lo intendo in senso ideale.
Voglio dire... nel quotidiano, ogni piccolo
cosa che fai.
È un tale «Dammi, dammi, dammi!
Tutti, fate marcia indietro.
«Sai, è probabile che a tutti venga insegnato che da scuola, ovunque,
grande affare.
Vuoi avere successo?
Vuoi essere come Trump?
«Dammi, dammi, dammi!»
«Spingi, spingi, spingi, spingi!»
«Passo, passo, passo!
««Schiaccia, schiaccia, schiaccia!»
Ecco come è tutto...
Mai sentito il dolore delle strade
Ad esempio, come diavolo mangeranno i miei figli?
Non riesco a dormire
Paranoia con il mio futuro, resta brillante
Sto provando a vivere questo stile di vita per tutta la vita
Non può dipendere da nessuno, tutto dipende da me
Chi ha di più ha più responsabilità
Siamo stati cresciuti per essere G, quindi fanculo, tocca a me
Ma quando ho bisogno di aiuto, mi sento solo
Bene, tutti i miei amici
Questo mondo sta andando in fiamme
E nessuno vuole prendersi la colpa
Non dirmi come vivere la mia vita
Quando non hai mai sentito il dolore
Mondo, va in fiamme
E nessuno vuole prendersi la colpa
Non dirmi come vivere la mia vita
Quando non hai mai sentito il dolore