Traduzione del testo della canzone Flippin' Out - Smash Mouth, J. Dash

Flippin' Out (originale)

I can’t imagine why you flipped me off
Did Guy Fieri really teach you how to drive
Does all your raging just make you feel alive
The faces that you’re wasting while you’re chasing after me
Then blowing past me way too fast to see
I have been around this block a time or two
I have felt the same way that I think you do
I can lose my mind when it don’t matter
But I think that I’d just rather be cool
Whoa-oh, no use flippin' out
Whoa-oh, no use flippin' out
Hit the Playboy mansion about half past two
Couldn’t help but stare at her as she dipped in the pool
That’s when you lost your sh*t and took a swing at me
I wasn’t intentionally disrespecting you
I was just admiring the view
Ah, look baby, here’s a pill for you to chill on
Every time we partyin' you wanna get your grill on
And I understand how you feel but
No contract, no big deal
Charge it to the game — Amex
You gotta loosen up — Spandex
I could flip out any day
Whateva you’re cuter when you’re mad anyway
Look I don’t understand why you flippin' out like this
Take a chill pill
I have been around this chick a time or two
I have felt the same way that I think you do
I can lose my mind when it don’t matter
But I think that I’d just rather be cool
Whoa-oh

(traduzione)

Non riesco a immaginare perché mi hai preso in giro
Guy Fieri ti ha davvero insegnato a guidare
Tutta la tua rabbia ti fa sentire vivo
Le facce che stai sprecando mentre mi insegui
Poi mi sorpassa troppo velocemente per vedere
Sono stato in questo isolato una o due volte
Mi sono sentito allo stesso modo in cui penso tu
Posso perdere la testa quando non importa
Ma penso che preferirei semplicemente essere cool
Whoa-oh, non serve a niente
Whoa-oh, non serve a niente
Raggiungi la villa di Playboy verso le due e mezza
Non ho potuto fare a meno di fissarla mentre si tuffava in piscina
È stato allora che hai perso la merda e mi hai preso in giro
Non ti stavo mancando di rispetto intenzionalmente
Stavo solo ammirando il panorama
Ah, guarda piccola, ecco una pillola su cui rilassarti
Ogni volta che facciamo festa, vuoi accendere la griglia
E capisco come ti senti ma
Nessun contratto, nessun grande affare
Caricalo al gioco: Amex
Devi rilassarti — Spandex
Potrei andare fuori di testa in qualsiasi giorno
Comunque, sei più carino quando sei arrabbiato comunque
Ascolta, non capisco perché te ne vai così
Prendi una pillola fredda
Sono stato con questa ragazza una o due volte
Mi sono sentito allo stesso modo in cui penso tu
Posso perdere la testa quando non importa
Ma penso che preferirei semplicemente essere cool
Whoa-oh