Traduzione del testo della canzone Flo - Smash Mouth

Flo (originale)

Your friends keep telling me
I bear a striking resemblance to someone you used to know
But baby’s it’s me
So why the hell you keep on calling me Flo
And I would hope
That you would have the decency to
Let me go
In case of an emergency
But you keep reassuring me
Telling me to just quit tripping on it
And maybe it’s me
I guess that I should probably get a grip on it
But, it’s hard to do
Every time I see that tattoo
Over your heart
It ain’t right I can’t even look at you
Why you do what you’re doing?
You should be doing what you want
Who the fuck you think you’re fooling
She’s the one the one you want
Florence if you hear this won’t you
Come and take your girlfriend back
She’s been calling out your name
Every time we’re in the sack
She’s been a mess since you’ve been apart
So Flo if you had half a heart
Florence can you hear me
Can you hear me Flo
Florence can you hear me
Can you hear me Flo
We’ve been going for a while
But lately she’s been somewhere else
She don’t even smile
And I think it’s a cry for help
And I would pray
That you would have the common courtesy
To take her away
It ain’t right she don’t belong to me
Why you do what you’re doing?
You could be doing who you want
You’re the only one you’re fooling
She’s the one the one you want
Florence if you hear this won’t you
Come and pick your girlfriend up
She been talking in her sleep
And I think that I’ve had enough
She’s been a wreck since you’ve been away
So Flo if you have something to say
Florence can you hear me
Can you hear me Flo
Florence can you hear me
Can you hear me Flo
Florence can you hear me
Can you hear me Flo
Florence can you hear me
Can you hear me

(traduzione)

I tuoi amici continuano a dirmelo
Ho una sorprendente somiglianza con qualcuno che conoscevi
Ma piccola, sono io
Allora perché diavolo continui a chiamarmi Flo
E spero
Di cui avresti la decenza
Lasciami andare
In caso di emergenza
Ma continui a rassicurarmi
Dicendomi di smetterla di inciamparci sopra
E forse sono io
Immagino che probabilmente dovrei avere una presa su di esso
Ma è difficile da fare
Ogni volta che vedo quel tatuaggio
Sul tuo cuore
Non è giusto che non riesco nemmeno a guardarti
Perché fai quello che stai facendo?
Dovresti fare ciò che vuoi
Chi cazzo pensi di prendere in giro
Lei è quella che vuoi
Firenze, se senti questo, non è vero
Vieni a riprenderti la tua ragazza
Ha chiamato il tuo nome
Ogni volta che siamo nel sacco
È stata un pasticcio da quando sei stato separato
Quindi Flo se avessi mezzo cuore
Firenze mi senti?
Mi senti Flo
Firenze mi senti?
Mi senti Flo
Ci andiamo da un po'
Ma ultimamente è stata da qualche altra parte
Non sorride nemmeno
E penso che sia un grido di aiuto
E io pregherei
Che avresti la cortesia comune
Per portarla via
Non è giusto che non mi appartenga
Perché fai quello che stai facendo?
Potresti fare chi vuoi
Sei l'unico che stai prendendo in giro
Lei è quella che vuoi
Firenze, se senti questo, non è vero
Vieni a prendere la tua ragazza
Stava parlando nel sonno
E penso di averne abbastanza
È stata un relitto da quando sei stato via
Quindi Flo se hai qualcosa da dire
Firenze mi senti?
Mi senti Flo
Firenze mi senti?
Mi senti Flo
Firenze mi senti?
Mi senti Flo
Firenze mi senti?
Riesci a sentirmi