Traduzione del testo della canzone Помехи - Смоки Мо

Помехи (originale)

Да развеются все слуги сатаны, как вихрь пыли.
(Да развеются, как вихрь пыли).
Да растают, как тает воск.
(Да растают, как тает воск).
— А кто слуги сатаны, тётя Дамис?
You want more, I am your power
You need a friend in darkest tower
You want a hand to cover over blame
I am your eagle, I am your devil advocate.
You want more, I am your power
You need a friend in darkest tower
You want a hand to cover over blame
I am your eagle…
Я прихожу, когда тебя терзает совесть, чтобы успокоить.
Расслабься.
Ты же легко всё это смоешь, скроешь.
Хочешь больше и потяжелее, чтобы блестело ярче,
Чтобы каждый раз было вкуснее.
Любой способ неплох.
Не жалей ни грамма.
А грехи?
Грехи отпускаются в храмах.
Дураки страдают, значит — такая судьба.
В этих краях два пути: барин или слуга.
Ты не виноват — отец ушёл и вас оставил с мамкой.
В наследство пакет кефира и полбуханки ржаного.
В этом проклятом мире, на данный момент
Ты никто, середина баранки.
И доверься, я могу всех заменить их.
Твоя сила — твой адвокат и твой учитель.
Доверься, я могу помочь всех проучить их.
Твоя сила — твой адвокат и твой учитель.
Припев:
Мир сошёл с ума — это не твоя вина.
Отнимем то, что судьба не дала сама.
Нарушим их правила.
Мир сошёл с ума — это не твоя вина.
Отнимем то, что судьба не дала сама.
Помехи — так меня называют буддисты,
Но я вторгаюсь даже в их возвышенные мысли.
Зачем сотворил слабость, Отец?
Чтобы ты мог выпустить своих волков на пугливых овец.
Я прихожу, когда ты зол и разъярён,
С коробкой спичек и бочкой, заполненной бензином.
Добро пожаловать в мой иллюзион —
Пусть даже и в уме, но заживо полыхает скотина.
Я слышу презрительный скрежет твоих зубов.
Наизусть знаю эту мелодию без слов.
В унисон с тобой напеваю её.
И пусть все отвернутся,
Мы останемся вдвоём в этой стае.
И доверься, я могу всех заменить их.
Твоя сила — твой адвокат и твой учитель.
Доверься, я могу помочь всех проучить их.
Твоя сила — твой адвокат и твой учитель.
— А кто слуги сатаны?
You want more, I am your power
You need a friend in darkest tower
You want a hand to cover over blame
I am your eagle, I am your devil advocate.
Припев:
Мир сошёл с ума — это не твоя вина.
Отнимем то, что судьба не дала сама.
Нарушим их правила.
Мир сошёл с ума — это не твоя вина.
Отнимем то, что судьба не дала сама.

Помехи (traduzione)

Possano tutti i servi di Satana disperdersi come un turbine di polvere.
(Lasciali disperdere come un turbine di polvere).
Fateli sciogliere come si scioglie la cera.
(Lasciateli sciogliere come si scioglie la cera).
- E chi sono i servi di Satana, zia Damis?
Vuoi di più, io sono il tuo potere
Hai bisogno di un amico nella torre più buia
Vuoi una mano per coprire la colpa
Sono la tua aquila, sono il tuo avvocato del diavolo.
Vuoi di più, io sono il tuo potere
Hai bisogno di un amico nella torre più buia
Vuoi una mano per coprire la colpa
io sono la tua aquila...
Vengo quando la tua coscienza ti tormenta per calmarti.
Rilassare.
Puoi lavarlo via facilmente, nasconderlo.
Vuoi che più grande e più pesante brilli più luminoso,
Per gustare sempre meglio.
Va bene comunque.
Non rimpiangere un solo grammo.
E i peccati?
I peccati sono perdonati nelle chiese.
Gli sciocchi soffrono, quindi questo è il destino.
Ci sono due modi in queste parti: il padrone o il servo.
Non è colpa tua, tuo padre se n'è andato e ti ha lasciato con tua madre.
L'eredità è un pacchetto di kefir e mezza pagnotta di segale.
In questo maledetto mondo, per ora
Tu non sei nessuno, il mezzo del bagel.
E fidati, posso sostituirli tutti.
La tua forza è il tuo avvocato e il tuo insegnante.
Credimi, posso aiutare a dare loro una lezione.
La tua forza è il tuo avvocato e il tuo insegnante.
Coro:
Il mondo è impazzito, non è colpa tua.
Portiamo via ciò che il destino non si è dato.
Rompiamo le loro regole.
Il mondo è impazzito, non è colpa tua.
Portiamo via ciò che il destino non si è dato.
L'interferenza è come mi chiamano i buddisti
Ma mi intrometto anche nei loro pensieri nobili.
Perché hai creato debolezza, padre?
In modo che tu possa scatenare i tuoi lupi sulle pecore timide.
Vengo quando sei arrabbiato e furioso
Con una scatola di fiammiferi e un barile pieno di benzina.
Benvenuto nella mia illusione
Anche se nella mente il bestiame brucia vivo.
Sento il digrignare sprezzante dei tuoi denti.
Conosco questa canzone a memoria senza parole.
Lo canto all'unisono con te.
E lascia che tutti si allontanino
Rimarremo insieme in questo gregge.
E fidati, posso sostituirli tutti.
La tua forza è il tuo avvocato e il tuo insegnante.
Credimi, posso aiutare a dare loro una lezione.
La tua forza è il tuo avvocato e il tuo insegnante.
— E chi sono i servi di Satana?
Vuoi di più, io sono il tuo potere
Hai bisogno di un amico nella torre più buia
Vuoi una mano per coprire la colpa
Sono la tua aquila, sono il tuo avvocato del diavolo.
Coro:
Il mondo è impazzito, non è colpa tua.
Portiamo via ciò che il destino non si è dato.
Rompiamo le loro regole.
Il mondo è impazzito, non è colpa tua.
Portiamo via ciò che il destino non si è dato.