Testi di Kreuzberg 36 - Smut Peddlers

Kreuzberg 36 (originale)

We eat at gas stations all over the place
Cuz mom and dad are misers
But if we go to Berlin and stay at Schlumpf’s place
I’ll be brunching at the Kuchen Kaiser
Heinrich has a penthouse pad
and he wields a big sharp knife
Raking in cash and smoking good hash
seems like a pretty good life
This town’s f**kin' sick
Look at all the hairy chicks
Where can we get some kicks?
Kreuzberg 36
Mad Mark, Daniel and their bretheren made it possible
Good people to the bone
They gave us directions to Checkpoint Charlie
And permitted me to use the phone
Oranienstra?
e is a pure f**king gas
And the mind-blowing Berlin wall
The U-Bahn will take you to Wild at Heart
A world class punk rock hall
The Trinkteufel bar is the best by far
Schlumpf and Herr Schuller drink there
All the girls that you like even the big battle dykes
With pierced faces and zero scalp hair
It’s like their version of «Cheers» where you can knock back some beers
And maybe even do up some coke
They drink all night and day and on into the next
and nobody really looks broke
This town’s f**kin' sick
Look at all the hairy chicks
Where can we get some kicks?
Kreuzberg 36

(traduzione)

Mangiamo alle stazioni di servizio dappertutto
Perché mamma e papà sono avari
Ma se andiamo a Berlino e rimaniamo a casa di Schlumpf
Farò un brunch al Kuchen Kaiser
Heinrich ha un attico
e maneggia un grosso coltello affilato
Raccogliere contanti e fumare del buon hashish
sembra una piuttosto bella vita
Questa città è fottutamente malata
Guarda tutti i pulcini pelosi
Dove possiamo prendere qualche calcio?
Kreuzberg 36
Mad Mark, Daniel e i loro fratelli lo hanno reso possibile
Brave persone fino all'osso
Ci hanno dato le indicazioni per il Checkpoint Charlie
E mi ha permesso di usare il telefono
Oranienstra?
e è un puro fottuto gas
E lo strabiliante muro di Berlino
La U-Bahn ti porterà a Wild at Heart
Una sala punk rock di livello mondiale
Il bar Trinkteufel è di gran lunga il migliore
Schlumpf e Herr Schuller bevono lì
Tutte le ragazze che ti piacciono anche le grandi dighe di battaglia
Con il piercing al viso e il cuoio capelluto zero
È come la loro versione di «Cheers» in cui puoi buttare giù alcune birre
E forse anche fare un po' di coca
Bevono notte e giorno e poi ancora
e nessuno sembra davvero al verde
Questa città è fottutamente malata
Guarda tutti i pulcini pelosi
Dove possiamo prendere qualche calcio?
Kreuzberg 36