Traduzione del testo della canzone Bombay Dreams - Snak the Ripper, Bishop Brigante

Bombay Dreams (originale)

Look I got tattered dreamin, n' masses screaming, go ahead, do it
Don’t be scared, who cares if they refuse it
You always in the fans, they waiting in the stands
With three fingers up on each hand
This is where I belong, and even if it took too long
The absences makes that love strong
And lemme get a few, a fool would sue now what it do
Now I’m focusing all my energy on you
You can’t tell me nothing, I’m parkin it all
As soon as you get on top, then they want you to fall
Yeah instead I’m gonna stop, then I walk through the mall
And they said this ain’t the dot, if I’m not involved
So my destiny’s calling, I guess that I’m all in
I know you ain’t the law now, I ain’t stallin
And I can’t call it, I’m far from a star but a comet
Who’s tired of the goddamn nonsense
Who wants it
Fear falling, feet are slippin on my mission
I ain’t trying to be falling down (falling down)
From the bottom to the top, can’t stop now
Homie I’m done made it this far
This is my destiny, right where I’m supposed to be
Money right, gang tight, aim right
I’m stayin focused on my dream
Aiyo
I came along way, long before you heard my song play
I was throwing fist’s sipping Bombay
Progressively aggressive never knew the calm way
Never had direction, so this is the life that called me
And this is my reply, plotten my position
I remeber wishing I would die
Mama raised a Christian but this devil makin angels cry
Tables turned, labeled mine, super brain, enabled mine, see my shot,
I’m taking mine
And I ain’t backin down from shit, I hope that you can see me now
Used to be so hopeless now my focus making mama proud
Got my second chance, at this you can’t dismiss, mister cancerous
Switched stance, landing tricks, man I never planned for this
But here I am, taking flights, taking chances shake the dice
Found my place, face is ice, never late to take advice
Unity to loneliness, ain’t nobody close to me
Made it to my destination, right where I’m supposed to be
Fear falling, feet are slippin on my mission
I ain’t trying to be falling down (falling down)
From the bottom to the top, can’t stop now
Homie I’m done made it this far
This is my destiny, right where I’m supposed to be
Money right, gang tight, aim right
I’m stayin focused on my dream

(traduzione)

Guarda, sono stato a brandelli sognando, e le masse urlavano, vai avanti, fallo
Non aver paura, chi se ne frega se lo rifiutano
Tu sempre tra i tifosi, loro aspettano sugli spalti
Con tre dita in alto su ciascuna mano
Questo è il luogo a cui appartengo, e anche se ci è voluto troppo tempo
Le assenze rendono quell'amore forte
E fammi prendere alcuni, uno sciocco farebbe causa ora per quello che fa
Ora sto concentrando tutte le mie energie su di te
Non puoi dirmi nulla, sto parcheggiando tutto
Non appena sali in cima, vogliono che tu cada
Sì, invece mi fermo, poi camminerò per il centro commerciale
E hanno detto che questo non è il punto, se non sono coinvolto
Quindi il mio destino sta chiamando, suppongo di essere tutto dentro
So che non sei la legge ora, non sto stallo
E non posso chiamarlo, sono tutt'altro che una stella ma una cometa
Chi è stanco delle dannate sciocchezze
Chi lo vuole
La paura cade, i piedi stanno scivolando nella mia missione
Non sto cercando di cadere (cadere)
Dal basso verso l'alto, non posso fermarti ora
Homie, ho finito, sono arrivato fino a questo punto
Questo è il mio destino, proprio dove dovrei essere
Soldi giusti, banda stretta, mira bene
Rimango concentrato sul mio sogno
Aiyo
Sono venuto lungo la strada, molto prima che tu sentissi suonare la mia canzone
Stavo prendendo a pugni Bombay sorseggiando
L'aggressività progressiva non ha mai conosciuto il modo calmo
Non ho mai avuto una direzione, quindi questa è la vita che mi ha chiamato
E questa è la mia risposta, traccia la mia posizione
Ricordo che avrei voluto morire
La mamma ha cresciuto un cristiano ma questo diavolo fa piangere gli angeli
I tavoli si sono capovolti, etichettato come mio, super cervello, abilitato il mio, guarda il mio colpo,
prendo il mio
E non mi sto tirando indietro dalla merda, spero che tu possa vedermi ora
Un tempo era così disperato ora che la mia concentrazione rendeva orgogliosa la mamma
Ho la mia seconda possibilità, a questo non puoi respingere, signore canceroso
Posizione cambiata, trucchi di atterraggio, amico, non ho mai pianificato questo
Ma eccomi qui, a prendere voli, a correre rischi, scuoto i dadi
Ho trovato il mio posto, la faccia è di ghiaccio, mai in ritardo per ricevere consigli
L'unione con la solitudine, nessuno mi è vicino
Sono arrivato a mia destinazione, proprio dove dovrei essere
La paura cade, i piedi stanno scivolando nella mia missione
Non sto cercando di cadere (cadere)
Dal basso verso l'alto, non posso fermarti ora
Homie, ho finito, sono arrivato fino a questo punto
Questo è il mio destino, proprio dove dovrei essere
Soldi giusti, banda stretta, mira bene
Rimango concentrato sul mio sogno