Traduzione del testo della canzone Memories - Snak the Ripper

Memories (originale)

Yo I remember way back before the shows and the buzz
We was poor before I even fucking knew what it was
Grew up in low income housing with the freaks and the scrubs
Remember momma crying tryna' find some eats for her cups
Remember when we had to get our groceries from the church
I used to think that if I disappeared nobody would search
Around the time I met Matt and we became friends ever since
Listening to gangster rap and throwing rocks at the fence
My older brother Kyle was the wildest of all
When other kids wanted to brawl
Who the fuck you think that I called?
Remember stealing mad shit and getting chased at the mall
I can’t describe how good it felt to paint my name on the wall
I used to stay up late nights to develop my skills
You wanna talk about the struggle well I know how it feels
And as I’m staring at the city from the window in my studio
Just thinking bout' my life and how it’s kinda like a movie yo
Can’t change the past, it’s gone for good don’t waste your energy
Gotta be yourself, forget the person you pretend to be
Gotta learn from our mistakes, that’s just written in our chemistry
But I guess that’s life.
man, all we got left is these memories
Can’t change the past (x2)
Yo I remember way back before the fans and the fame
Putting plastic bags in my shoes just to stand in the rain
All of these diabolical thoughts that I planted in my brain
All of them times it was my birthday and nobody came
Remember grade 9 when me and Vern were starting a band
My first concert was my high school, halloween dance
That night altered me forever, never knew the extent
That music would stay a part of me wherever I went
I remember my little sister kickflipping the set
We skated every day together, some shit I’ll never forget
The kid was accident-prone, I was always in the hospital
I wanted to be important but I thought it was impossible
I used to stay up late nights to develop my skills
You wanna talk about the struggle well I know how it feels
And as I’m staring at the city from the window in my studio
Just thinking bout' my life and how it’s kinda like a movie yo
Can’t change the past, it’s gone for good don’t waste your energy
Gotta be yourself, forget the person you pretend to be
Gotta learn from our mistakes, that’s just written in our chemistry
But I guess that’s life.
man, all we got left is these memories
Can’t change the past (x2)

(traduzione)

Yo mi ricordo indietro nel tempo prima degli spettacoli e del brusio
Eravamo poveri prima ancora che sapessi cosa fosse
Cresciuto in abitazioni a basso reddito con i mostri e gli sporchi
Ricorda la mamma che piange cercando di trovare qualcosa da mangiare per le sue tazze
Ricorda quando dovevamo prendere la spesa dalla chiesa
Pensavo che se fossi scomparsa nessuno avrebbe cercato
Più o meno nel periodo in cui ho incontrato Matt e da allora siamo diventati amici
Ascoltare rap di gangster e lanciare sassi contro il recinto
Mio fratello maggiore Kyle era il più selvaggio di tutti
Quando gli altri ragazzi volevano litigare
Chi cazzo pensi che abbia chiamato?
Ricorda di aver rubato merda pazza e di essere inseguito al centro commerciale
Non riesco a descrivere quanto sia stato bello dipingere il mio nome sul muro
Stavo sveglio fino a tardi la notte per sviluppare le mie capacità
Vuoi parlare bene della lotta, so come ci si sente
E mentre sto fissando la città dalla finestra del mio studio
Sto solo pensando alla mia vita e a come è un po' come un film
Non puoi cambiare il passato, è andato per sempre non sprecare le tue energie
Devi essere te stesso, dimenticare la persona che fingi di essere
Devo imparare dai nostri errori, è scritto solo nella nostra chimica
Ma immagino che sia la vita.
amico, tutto ciò che ci resta sono questi ricordi
Impossibile cambiare il passato (x2)
Yo mi ricordo molto prima dei fan e della fama
Mettendo sacchetti di plastica nelle mie scarpe solo per stare sotto la pioggia
Tutti questi pensieri diabolici che ho piantato nel mio cervello
Tutte quelle volte era il mio compleanno e nessuno veniva
Ricorda il grado 9 quando io e Vern stavamo formando una band
Il mio primo concerto è stato il liceo, il ballo di Halloween
Quella notte mi ha alterato per sempre, non ho mai saputo fino a che punto
Quella musica sarebbe rimasta una parte di me ovunque andassi
Ricordo la mia sorellina che faceva kickflip sul set
Abbiamo pattinato insieme ogni giorno, una merda che non dimenticherò mai
Il bambino era incline agli incidenti, io sono sempre stato in ospedale
Volevo essere importante ma pensavo fosse impossibile
Stavo sveglio fino a tardi la notte per sviluppare le mie capacità
Vuoi parlare bene della lotta, so come ci si sente
E mentre sto fissando la città dalla finestra del mio studio
Sto solo pensando alla mia vita e a come è un po' come un film
Non puoi cambiare il passato, è andato per sempre non sprecare le tue energie
Devi essere te stesso, dimenticare la persona che fingi di essere
Devo imparare dai nostri errori, è scritto solo nella nostra chimica
Ma immagino che sia la vita.
amico, tutto ciò che ci resta sono questi ricordi
Impossibile cambiare il passato (x2)