Traduzione del testo della canzone Situationship - Snoh Aalegra

Situationship (originale)

So many times that I tried to get over you, no lie
The moment I met you, I knew I would let you down
And so many times you and I made love in my mind
Don’t wanna regret you, I can’t seem to forget you now
I don’t mean to
Go on and confuse you
I know I’m confusing now
And I don’t mean to
Go on and seduce you
I can’t help but seduce you now
(Guess we got a situationship)
I guess we got a situationship
(Guess we got a situationship)
I didn’t mean to but we got a little situation
(Guess we got a situationship) Yeah
Yes we got a situation, shit mmh
So tell me how to resist what we have when it feels right
The moments that I’m with you, I forget about the issues, oh (I keep forgetting
now)
Too many times you and I made love in my mind
The truth is that I miss you, no way I can forget you now, no
I don’t mean to
(I don’t mean to baby)
Go on and confuse you
I know I’m confusing now
And I don’t mean to
Go on and seduce you
I can’t help but seduce you now
I can’t help it but I think we got a…
(Guess we got a situationship)
Oh baby I just think we got a…
(Guess we got a situationship)
I think we got a little situation
(Guess we got a situationship) No…
(Yes we got a situation, shit) Situation, shit
Loving you is everything
(Loving you is everything)
So obvious we can’t pretend
Said this time and time again
(Said this time and time again)
Sleep on it and try again, oh no
(Guess we got a situationship)
Guess we got, ooh-ooh
(Guess we got a situationship)
Guess we got a…
(Guess we got a situationship) Situationship
(Yes we got a situation, shit) Shit shit

Situationship (traduzione)

Quante volte ho tentato di scavalcare la tua ombra, senza menzogna,
Nel primo istante in cui ti incontrai, già sapevo che ti avrei tradita.
E mille volte, nel teatro della mente, ti ho amata tra veli di pensiero,
Non voglio che tu sia il mio rimpianto, ma ora non riesco a dissolverti dal cuore.
Non è mia intenzione
Continuare a gettarti nel labirinto del dubbio,
So che ora sono tempesta che scompiglia i tuoi giorni,
E non è mia intenzione,
Spingermi ancora a sedurti,
Ma non posso sottrarmi al sortilegio di sedurti adesso.
(Forse viviamo in questa traversa condizione)
Credo davvero che sia questo il nostro stato sospeso,
(Forse viviamo in questa traversa condizione)
Non era mio volere, eppure ci siamo persi in questo nodo sottile,
(Forse viviamo in questa traversa condizione) Sì
Sì, ci avvolge una situazione — e tutto vacilla, mmh
Dimmi dunque come negare ciò che ci fiorisce tra le mani quando tutto sembra giusto,
Nei frammenti che condivido con te, i miei tormenti si sciolgono come brina al sole (continuo a dimenticarlo
ora)
Troppe volte, nel giardino segreto della mente, ti ho amata senza tregua,
La verità è che mi manchi — non esiste oblio che mi liberi da te,
Non è mia intenzione
(Non vorrei davvero, mia cara)
Ricondurti ancora tra incertezze e nebbie,
So che ora sono io la confusione che ti assedia,
E non è mia intenzione,
Ritornare a sedurti ancora,
Ma non posso fermare la corrente che mi spinge a sedurti adesso,
Non posso farci nulla, ma sento che siamo già oltre...
(Forse viviamo in questa traversa condizione)
Oh, mia dolce, credo davvero che sia così...
(Forse viviamo in questa traversa condizione)
Mi sembra che siamo intrecciati in un piccolo enigma,
(Forse viviamo in questa traversa condizione) No...
(Sì, ci avvolge una situazione — caos) Sì, è proprio così
Amarti è l’essenza di ogni respiro,
(Amarti è l’essenza di ogni respiro)
È trasparente la verità — non sappiamo più fingere,
L’ho ripetuto, come eco nell’abisso, più e più volte,
(L’ho ripetuto, come eco nell’abisso)
Dormici sopra, poi riprendi il cammino, oh no
(Forse viviamo in questa traversa condizione)
Forse siamo già lì, ooh-ooh
(Forse viviamo in questa traversa condizione)
Forse siamo già oltre...
(Forse viviamo in questa traversa condizione) Questa condizione
(Sì, ci avvolge una situazione — caos) Caos, solo caos