Traduzione del testo della canzone I Wanna Rock - Snoop Dogg, Jay-Z

I Wanna Rock (originale)

So I called two of my homegirls to get it in real quick like
From the East Coast, Queen Bee
And from the wild wild west coast The Lady Of Rage
(SNOOP!!! DOGG!!! SNOOP!!! DOGG!!! SNOOP!!! DOGG!!!)
(Sample courtesy of «It Takes Two»)
(*Snoop Dogg) (**Lil' Kim)
HEY!!!
HEY!!!
HEY!!!
HEY!!!
(I wanna rock right now, rock-rock-right now)
(*Let's rock y’all!!!) (**Hey Snoop daddy, I’m ya leadin lady on this one)
HEY!!!
HEY!!!
HEY!!!
HEY!!!
(I wanna rock right now, rock-rock-right now)
(**Showtime!!!)
Ev’rybody want a female rapper like Kim
None of these bitches got swagger like Kim
Don’t believe that Biggie movie, that’s not him!!!
Girl that’s portrayin me, that’s not Kim!!!
I got it covered like a Phantom umbrella
Waitin on me to stop I plan like never
I love it they never stop hatin boy I tell ya
So today I’m slashin them in all Donnatella
It’s like money is my kinfolk
Y’all trippin thinkin I’m a stop gettin dough
Oh boy I get a rush as in the battle of the enzo
Yeah it’s Kimmy, AKA forever bad
A hundred large in my forever bag
They might be in denial, but y’all know who the queen?
Call me dope girl, I got that new mean
Oh yeah I’m in my bag, who want the drama though?
I slam my checkbook down and tell 'em vamanos
(Crowd Chanting) (*The Lady Of Rage)
I wanna rock right now, rock-rock-right now
I wanna rock right now, rock-rock-right now
I wanna rock right now, rock-rock-right now
(SNOOP!!! DOGG!!!)
(*HI!!! UH!!! YEAH!!! YEAH YEAH Y’ALL!!!)
I wanna rock right now, rock-rock-right now
(SNOOP!!! DOGG!!! SNOOP!!! DOGG!!!
(*HI!!! UH!!! TELL 'EM WHAT I WANT DO!!!)
(HEY!!! HEY!!! HEY!!! HEY!!!)
I wanna rock right now, rock-rock-right now (*Right what? Right now)
(HEY!!! HEY!!! HEY!!! HEY!!!)
I wanna rock right now, rock-rock-right now (*Right what?)
It’s ya homegirl Robin and I don’t need Batman
Comin off the head crazy, think I need a CAT scan (what?)
No imposters, put you Oscars' in a trashcan
I +Dropped the Bomb+ on you harder than the Gap Band
Cause I, am, such a effin lady (effin lady)
Ha!
Out in space like Weezy F’n Baby (F'n Baby)
, you know my style is hardcore
The roughness is neccessary, fuckin with the legendary
Now let’s address this (c'mon), who’s the bestest?
(Who?) This brown dame, the Lebron James with breasts-es (UHH!!!)
Nutty when I spit it, like two steps from kookie
CRACK -- and I wanna rock right now like Pookie
Mama got a brand new swag and it’s the freshest
Mo’Nique on a beat, don’t make me touch you, Precious!
I spit a sick spell, like a shaman knows
I slam the bottle back (and tell 'em what?)
And tell 'em vaminos!
(Crowd Chanting)
I wanna rock right now, rock-rock-right now
(SNOOP!!! DOGG!!!)
I wanna rock right now, rock-rock-right now
(SNOOP!!! DOGG!!! SNOOP!!! DOGG!!!)
(HEY!!! HEY!!! HEY!!! HEY!!!) I wanna rock right now, rock-rock-right now)
(HEY!!! HEY!!! HEY!!! HEY!!!) I wanna rock right now, rock-rock-right now)
Boss Dogg chillin, lookin like a million
Yeah, nigga got it, I’mma leave it to my chil’ren
Tonight I’m on some other shit, and baby lovin it
Hella fast, grip dey ass like the oven mitt
I’m gooned up, boy!
Rich as fuck, boy!
Black and gold brakes, that’s my truck, boy
I’m on my Eastside, shit I’m workin
I got the party goin, and it’s jerkin
My niggas all long, we rollin out deck
Hoes gettin in, you betta pick a bitch
Cause when I shut it down, the party’s over wit
She call me Superman, I’m on my +Soulja+ shit (YOOOOOOOU!)
Boss Dogg, get 'em, I sick 'em and take 'em home
West Coast bitch, I’m on my fuckin throne
I’m giggin on these hoes, do 'em like dominoes
And slam 'em on they back, and tell 'em vamanos
(Crowd Chanting)
I wanna rock right now, rock-rock-right now
(SNOOP!!! DOGG!!!)
I wanna rock right now, rock-rock-right now
(SNOOP!!! DOGG!!! SNOOP!!! DOGG!!!)
(HEY!!! HEY!!! HEY!!! HEY!!!) I wanna rock right now, rock-rock-right now
(HEY!!! HEY!!! HEY!!! HEY!!!) I wanna rock right now, rock-rock-right now
I wanna rock right now

I Wanna Rock (traduzione)

Quindi ho chiamato due delle mie homegirls per averlo in molto veloce come
Dalla costa orientale, Queen Bee
E dalla selvaggia e selvaggia costa occidentale The Lady Of Rage
(SNOOP!!! DOGG!!! SNOOP!!! DOGG!!! SNOOP!!! DOGG!!!)
(Esempio per gentile concessione di «Ci vogliono due»)
(*Snoop Dogg) (**Lil' Kim)
HEY!!!
HEY!!!
HEY!!!
HEY!!!
(Voglio rock in questo momento, rock-rock in questo momento)
(* Let's rock y'all!!!) (**Hey Snoop papà, sono la tua donna protagonista in questo)
HEY!!!
HEY!!!
HEY!!!
HEY!!!
(Voglio rock in questo momento, rock-rock in questo momento)
(**Orario dello spettacolo!!!)
Tutti vogliono una rapper come Kim
Nessuna di queste puttane è diventata spavalda come Kim
Non credere a quel film di Biggie, non è lui!!!
Ragazza che sta interpretando me, quella non è Kim!!!
L'ho coperto come un ombrello fantasma
Aspettando che mi fermi, pianifico come mai
Lo adoro, non smettono mai di odiare ragazzo, te lo dico
Quindi oggi li taglio a tutti i Donnatella
È come se i soldi fossero i miei parenti
Stai tutti inciampando pensando che io sia una smettere di ottenere pasta
Oh ragazzo, mi viene una corsa come nella battaglia dell'enzo
Sì, è Kimmy, AKA per sempre cattiva
Cento nella mia borsa per sempre
Potrebbero negare, ma sapete tutti chi è la regina?
Chiamami stupida ragazza, ho quel nuovo mezzo
Oh sì, sono nella mia borsa, chi vuole il dramma però?
Sbatto giù il mio libretto degli assegni e gli dico vamanos
(Canto della folla) (*La signora della rabbia)
Voglio rock in questo momento, rock-rock in questo momento
Voglio rock in questo momento, rock-rock in questo momento
Voglio rock in questo momento, rock-rock in questo momento
(SNOOP!!! CANE!!!)
(*CIAO!!! UH!!! SÌ!!! SÌ SÌ Y'ALL!!!)
Voglio rock in questo momento, rock-rock in questo momento
(SNOOP!!! CANE!!! SNOOP!!! CANE!!!
(*CIAO!!! UH!!! DILLO CHE COSA VOGLIO FARE!!!)
(HEY, HEY HEY HEY!!!)
Voglio rock in questo momento, rock-rock in questo momento (*Esatto cosa? In questo momento)
(HEY, HEY HEY HEY!!!)
Voglio rock in questo momento, rock-rock in questo momento (*Esatto cosa?)
Sei la tua ragazza di casa Robin e io non ho bisogno di Batman
Venendo fuori di testa, penso di aver bisogno di una scansione CAT (cosa?)
Niente impostori, metti gli Oscar in un cestino
Ho +Lasciato la Bomba+ su di te più forte della Gap Band
Perché io sono una tale signora effin (signora effin)
Ah!
Fuori nello spazio come Weezy F'n Baby (F'n Baby)
, sai che il mio stile è hardcore
La durezza è necessaria, cazzo con il leggendario
Ora affrontiamo questo (dai), chi è il migliore?
(Chi?) Questa dama marrone, la Lebron James con i seni (UHH!!!)
Matto quando lo sputo, tipo a due passi da Kookie
CRACK -- e io voglio fare rock in questo momento come Pookie
La mamma ha un swag nuovo di zecca ed è il più fresco
Mo'Nique su un ritmo, non farti toccare, Preziosa!
Sputo un incantesimo malato, come sa uno sciamano
Sbatto indietro la bottiglia (e dico loro cosa?)
E di' loro vaminos!
(Canto della folla)
Voglio rock in questo momento, rock-rock in questo momento
(SNOOP!!! CANE!!!)
Voglio rock in questo momento, rock-rock in questo momento
(SNOOP!!! CANE!!! SNOOP!!! CANE!!!)
(HEY!!! HEY!!! HEY!!! HEY!!!) Voglio rock in questo momento, rock-rock in questo momento)
(HEY!!! HEY!!! HEY!!! HEY!!!) Voglio rock in questo momento, rock-rock in questo momento)
Boss Dogg chillin, sembra un milione
Sì, negro ha capito, lo lascerò ai miei figli
Stasera sono su qualche altra merda, e baby la adoro
Ciao veloce, prendi il culo come il guanto da forno
Sono impazzito, ragazzo!
Ricco come cazzo, ragazzo!
Freni neri e dorati, questo è il mio camion, ragazzo
Sono sul mio Eastside, merda su cui sto lavorando
Ho fatto partire la festa ed è un farsetto
I miei negri per tutto il tempo, abbiamo srotolato il mazzo
Le zappe entrano, devi scegliere una puttana
Perché quando lo spengo, la festa è finita
Mi chiama Superman, sono sulla mia merda +Soulja+ (YOOOOOOO!)
Boss Dogg, prendili, li ammalo e li porto a casa
Puttana della costa occidentale, sono sul mio fottuto trono
Sto scherzando con queste troie, falle come un domino
E sbattili loro addosso e digli loro vamanos
(Canto della folla)
Voglio rock in questo momento, rock-rock in questo momento
(SNOOP!!! CANE!!!)
Voglio rock in questo momento, rock-rock in questo momento
(SNOOP!!! CANE!!! SNOOP!!! CANE!!!)
(HEY!!! HEY!!! HEY!!! HEY!!!) Voglio rock adesso, rock-rock-proprio adesso
(HEY!!! HEY!!! HEY!!! HEY!!!) Voglio rock adesso, rock-rock-proprio adesso
Voglio rockare in questo momento