Traduzione del testo della canzone I'm Alive - SOAK, Gemma Doherty

I'm Alive (originale)

Was already opening a window before the action registered
Clearing my throat, I shook autopilot from my shoulders
And welcomed fresh air to spill into my head like the first drag of a menthol
cigarette
It’s been a while since I heard my own voice
Whirling it’s way through the cogs and cobwebs of my abandoned sense of self
It was a catalyst turning keys in the ignition of my first car
I swear the air came looking for me
Or I for it, subconsciously
It douses like a rainy late night drive
Where the stop signs are dripping red velvet icing into
Puddled reflections
Irish hail gripping cars like a one night stand
Lipstick smudging with every wiper swiped
Nostalgia lives up to the hype
And It makes me feel okay
Perplexed, it paralyses like a surprise embrace
I just stand there stoned and laughing with a stupid look on my face
I grant myself permission to wake up
I tug the blue bread from my ears
And hold hands with my depression
Acting like a transplant patient testing out new eyes
Looking at life as if it were the first time
It’s hard to believe the scene
I’m wide eyed by the window
In awe at the wonder of simply being
Clouds paint temporary arts on the worlds ceiling
And my one bed apartment feels like a coliseum
For a moment I can exhale every mistake I’ve ever made
To create space for lessons I’ve not learnt yet
Sugar rushes like a high to soak up the bitterness in me
At full lung capacity, I feel pretty
But in a handsome way
When she comes home from work I assume the lenses are faulty
I’d forgotten the effect her presence has on me
A tempestuous tidal wave manifests in her mouth just before she says that she
loves me
And I’m one sorry motherfucker to have to have ever doubted so
I’m alive and I can feel it
I sit with the night in appreciation of my own creation
Of weeds growing on the street adjacent
Of this ability to hear a world in operation
I’m alive and I can feel it
When the song Tinseltown by the Blue Nile comes on
When something sits right on my stubborn body type
When she doesn’t know the words but still sings along
I’m alive and I can feel it
In a hesitant goodbye on a phone call from back home
In the healing of the ozone layer
In the first crunch of Tayto cheese and onion after months of being deprived
I’m alive and I won’t take it for-granted
When my guitar fulfils a pipe dream
When my culinary attempts don’t taste like bin juice
When her naked interpretive dance is accidentally profound
I’m alive, I’m alive, I’m alive

(traduzione)

Stava già aprendo una finestra prima della registrazione dell'azione
Schiarendomi la gola, scossi il pilota automatico dalle spalle
E ho accolto con favore l'aria fresca da versare nella mia testa come la prima boccata di mentolo
sigaretta
È passato un po' di tempo da quando ho sentito la mia voce
Girando attraverso gli ingranaggi e le ragnatele del mio senso di sé abbandonato
Era un catalizzatore che girava le chiavi nell'accensione della mia prima macchina
Giuro che l'aria è venuta a cercarmi
O io per questo, inconsciamente
Si spegne come un viaggio piovoso a tarda notte
Dove i segnali di stop stanno gocciolando glassa di velluto rosso
Riflessioni confuse
Grandine irlandese che attanaglia le auto come un'avventura di una notte
Sbavature di rossetto ad ogni passaggio del tergicristallo
La nostalgia è all'altezza del clamore
E mi fa sentire bene
Perplesso, paralizza come un abbraccio a sorpresa
Rimango semplicemente lì lapidato e ridendo con uno sguardo stupido sulla mia faccia
Mi concedo il permesso di svegliarmi
Tiro il pane blu dalle mie orecchie
E tenersi per mano con la mia depressione
Agire come un paziente trapiantato che prova nuovi occhi
Guardare la vita come se fosse la prima volta
È difficile credere alla scena
Ho gli occhi spalancati vicino alla finestra
In soggezione davanti alla meraviglia di essere semplicemente
Le nuvole dipingono arti temporanee sul soffitto del mondo
E il mio appartamento con un letto sembra un colosseo
Per un momento posso espirare ogni errore che abbia mai commesso
Per creare spazio per lezioni che non ho ancora imparato
Lo zucchero si precipita come un sballo per assorbire l'amarezza che è in me
A piena capacità polmonare, mi sento carina
Ma in un modo carino
Quando torna a casa dal lavoro, presumo che le lenti siano difettose
Avevo dimenticato l'effetto che la sua presenza ha su di me
Un'onda tempestosa si manifesta nella sua bocca poco prima che lei lo dica
mi ama
E sono un figlio di puttana dispiaciuto di averne mai dubitato
Sono vivo e lo sento
Mi siedo con la notte per apprezzare la mia stessa creazione
Di erbacce che crescono sulla strada adiacente
Di questa capacità di ascoltare un mondo in funzione
Sono vivo e lo sento
Quando arriva la canzone Tinseltown dei Blue Nile
Quando qualcosa si adatta perfettamente al mio tipo di corpo ostinato
Quando non conosce le parole ma continua a cantare
Sono vivo e lo sento
In un addio esitante su una telefonata da casa
Nella guarigione dello strato di ozono
Nella prima croccantezza di formaggio e cipolla Taito dopo mesi di privazione
Sono vivo e non lo darò per scontato
Quando la mia chitarra realizza un sogno irrealizzabile
Quando i miei tentativi culinari non sanno di succo di bidone
Quando la sua danza interpretativa nuda è accidentalmente profonda
Sono vivo, sono vivo, sono vivo