Traduzione del testo della canzone Abattoirs of Love - Sol Invictus

Abattoirs of Love (originale)

I put my back against an oak
Thinking it was some trusty tree
But first it bent and then it broke
And so did my false love, to me
I put my hand into a bush
Thinking some sweetest flower to find
I pricked my finger to the bone
Leaving the sweetest flower behind
Oh, meeting is a pleasure
And parting is a grief
But an unconstant lover is worse than any theif
A thief would all but rob you
And take all that you had saved
But an unconstant lover will bring you to the grave
The grave it will decay you
And turn you into dust
There’s not one in a thousand that you can trust
They’ll kiss you and they’ll court you
And tell to you more lies
As the hairs upon your head laugh
Or the stars in the skies
Come all you young lovers
A warning take by me Don’t place your affection on a green willow tree
For the leaves, they will wither
The branches will decay
And all your poor love will soon fall away
We hung upon a hook, cut me to the bone
Froze me with a kiss, laid upon your throne
In the abattoirs of love
In the abattoirs of love
You’re in the serpent’s jaws, love chains you to the floor
Like fools you climbed so high, it’s further then to fall
In the abattoirs of love
Love’s a game for fools, for fools
Love’s a game for fools…

Abattoirs of Love (traduzione)

Ho appoggiato la schiena contro una quercia
Pensando che fosse un albero fidato
Ma prima si è piegato e poi si è rotto
E così ha fatto il mio falso amore, per me
Metto la mia mano in un cespuglio
Pensando a qualche fiore più dolce da trovare
Ho punto il dito fino all'osso
Lasciando indietro il fiore più dolce
Oh, incontrarsi è un piacere
E la separazione è un dolore
Ma un amante incostante è peggio di qualsiasi ladro
Un ladro ti deruberebbe quasi del tutto
E prendi tutto ciò che avevi risparmiato
Ma un amante incostante ti porterà nella tomba
La tomba ti farà decomporre
E trasformarti in polvere
Non ce n'è uno su mille di cui ti puoi fidare
Ti baceranno e ti corteggeranno
E raccontarti più bugie
Mentre i capelli sulla tua testa ridono
O le stelle nei cieli
Venite tutti voi giovani innamorati
Un avvertimento preso da me Non riporre il tuo affetto su un salice verde
Per le foglie, appassiranno
I rami marciranno
E tutto il tuo povero amore presto svanirà
Ci siamo appesi a un gancio, tagliandomi fino all'osso
Mi ha congelato con un bacio, adagiato sul tuo trono
Nei macelli dell'amore
Nei macelli dell'amore
Sei nelle fauci del serpente, l'amore ti incatena a terra
Come degli sciocchi sei salito così in alto, è più lontano poi cadere
Nei macelli dell'amore
L'amore è un gioco per gli sciocchi, per gli sciocchi
L'amore è un gioco per gli sciocchi...