Traduzione del testo della canzone C'est La Vie - SOL, Otieno Terry

C'est La Vie (originale)

L’homme est comme un rameau flexible qu’on abaisse
Plus bas on l’a courbé, plus fort il se redresse …
Call my fam on the phone like
This time next year we gon' be alright
We gon' be on tour ‘round the world like
Remember hard times?
365 goes by we still stressed
Been blessed with success
But it’s never enough for happiness
I clutch the mic like the lifeline for a newborn
Seeing the world for the first time with blurry eyes
They cut the cord and I love them for it
Mind is lost, time is gone
Such is life when you fly alone
High as hell in the ozone
Never coming down, never going home
You know
C’est La Vie
C’est La Vie
I-I say C’est La Vie
I say I say
C’est La Vie
Living it, giving my all, wow wow
Probably wishin I fall off, ah ah
I know you know how I am feeling (C'Est La Vie)
Oh I know you know, you know, you know… Yeah!
Realist out, never down, forever good
Run the town.
Low-key though
Light a tree, plant a seed
Them blowing smoke won’t damage me though
No breaks when you ride the beat
No chains when your mind is free
Found peace in a crowded street
When they hit the lights all eyes on me
And I write this till my ink dry
My heart stop no lifeline
No second try.
I’m getting mine
I’m on
I’m on my own
Such is life when I feel high
Such is life when I feel low
C’est la vie
Sak pase
Nap Kembe
Haiti
No sleep, Cold sheets
I been alone since I lost my Queen
But I’m king, so I dream
You can’t say I don’t do my thing
You know
C’est La Vie
C’est La Vie
I-I say C’est La Vie
I say I say
C’est La Vie
Living it, giving my all, wow wow
Probably wishin I fall off, ah ah
I know you know how I am feeling (C'Est La Vie)
Oh I know you know, you know, you know… Yeah!
I’ve been falling in and out
Been down but I been around
And I seen some shit, I know
How it goes
Such is life — I’d do it twice
Got no regrets I live in my zone
On my own
I’ve been falling in and out
Been down but I been around
And I seen some shit, I know
How it goes
Such is life — I’d do it twice
Got no regrets I live in my zone
On my own
C’est La Vie
C’est La Vie
C’est La Vie
I-I say C’est La Vie
I say, I say C’est La Vie
Ecoute mon fils, voici les conseils que je te donne pour la vie:
Surtout, attends-toi à des hauts et des bas
Lorsque tu es malheureux, essaie de te rappeler que le temps est le meilleur
des guérisseurs
Sois patient
Attend qu’il accomplisse sa magie
Lorsque la vie te sourit, donne-toi tout entier à la
Rappelle-toi;
aujourd’hui: désespoir, tristesse et solitude
Demain: espoir, joie et bonheur

(traduzione)

L'homme est comme un rameau flexible qu'on abaisse
Più bas on l'a courbé, più fort il se redresse...
Chiama la mia fam al telefono come
Questa volta l'anno prossimo andrà tutto bene
Saremo in tournée in tutto il mondo come
Ricordi i tempi difficili?
365 passa noi ancora stressati
Stato benedetto dal successo
Ma non è mai abbastanza per la felicità
Stringo il microfono come un'ancora di salvezza per un neonato
Vedere il mondo per la prima volta con gli occhi sfocati
Hanno tagliato il cavo e li adoro per questo
La mente è persa, il tempo è passato
Tale è la vita quando voli da solo
Alto come l'inferno nell'ozono
Mai scendere, mai tornare a casa
Sai
È la vita
È la vita
Io-dico C'est La Vie
Dico dico
È la vita
Vivendolo, dando tutto me stesso, wow wow
Probabilmente desiderando che cada, ah ah
So che sai come mi sento (C'Est La Vie)
Oh lo so che lo sai, lo sai, lo sai... Sì!
Realista fuori, mai giù, per sempre buono
Gestisci la città.
Di basso profilo però
Accendi un albero, pianta un seme
Il fumo che soffia non mi danneggerà però
Nessuna pausa quando guidi il ritmo
Niente catene quando la tua mente è libera
Trova la pace in una strada affollata
Quando hanno acceso le luci, tutti gli occhi su di me
E lo scrivo finché il mio inchiostro non si asciuga
Il mio cuore non si ferma l'ancora di salvezza
Nessun secondo tentativo.
prendo il mio
Sono su
Sono da solo
Tale è la vita quando mi sento sballato
Tale è la vita quando mi sento giù
È la vita
Sak pasè
Pisolino Kembe
Haiti
Niente sonno, lenzuola fredde
Sono stato solo da quando ho perso la mia regina
Ma io sono il re, quindi sogno
Non puoi dire che non faccio le mie cose
Sai
È la vita
È la vita
Io-dico C'est La Vie
Dico dico
È la vita
Vivendolo, dando tutto me stesso, wow wow
Probabilmente desiderando che cada, ah ah
So che sai come mi sento (C'Est La Vie)
Oh lo so che lo sai, lo sai, lo sai... Sì!
Sono caduto dentro e fuori
Sono stato giù ma sono stato in giro
E ho visto della merda, lo so
Come va
Tale è la vita: lo farei due volte
Non ho rimpianti, vivo nella mia zona
Da solo
Sono caduto dentro e fuori
Sono stato giù ma sono stato in giro
E ho visto della merda, lo so
Come va
Tale è la vita: lo farei due volte
Non ho rimpianti, vivo nella mia zona
Da solo
È la vita
È la vita
È la vita
Io-dico C'est La Vie
Dico, dico C'est La Vie
Ecoute mon fils, voici les consigli que je te donne pour la vie:
Surtout, attends-toi à des hauts et des bas
Lorsque tu es malheureux, essaie de te rappeler que le temps est le meilleur
dei guerrieri
Allora paziente
Attendi qu'il complisse sa magie
Lorsque la vie te sourit, donne-toi tout entier à la
Rappelle-toi;
aujourd'hui: désespoir, tristesse et solitude
Demain: espoir, joie et bonheur