Testi di El sitio de mi recreo - Sole Gimenez

El sitio de mi recreo (originale)

Donde nos llevó la imaginación,
donde con los ojos cerrados
se divisan infinitos campos.
Donde se creó la primera luz
junto a la semilla de cielo azul
volveré a ese lugar donde nací.
De sol, espiga y deseo
son sus manos en mi pelo,
de nieve, huracán y abismos,
el sitio de mi recreo.
Viento que a su murmullo parece hablar
mueve el mundo con gracia, la ves bailar
y con él, el escenario de mi hogar.
Mar, bandeja de plata, mar infernal
es su temperamento natural,
poco o nada cuesta ser uno más.
De sol, espiga y deseo…
Silencio, brisa y cordura
dan aliento a mi locura,
hay nieve, hay fuego, hay deseo,
ahí donde me recreo.

(traduzione)

Dove ci ha portato l'immaginazione,
dove ad occhi chiusi
campi infiniti sono divisi.
Dove è stata creata la prima luce
accanto al seme del cielo blu
Tornerò nel luogo in cui sono nato.
Di sole, spiga e desiderio
Sono le sue mani nei miei capelli
di neve, uragani e abissi,
il luogo della mia ricreazione.
Vento che sembra parlare al suo mormorio
muovi il mondo con grazia, la vedi danzare
e con esso lo scenario della mia casa.
Mare, vassoio d'argento, mare infernale
è il suo temperamento naturale,
poco o niente costa essere uno di più.
Di sole, spiga e desiderio...
Silenzio, brezza e sanità mentale
dai respiro alla mia follia,
c'è la neve, c'è il fuoco, c'è il desiderio,
lì dove ricreo.