Traduzione del testo della canzone Tan sola - Sole Gimenez

Tan sola (originale)

Sé que nada ya me queda del pasado
de todo lo que amé,
de todo lo vivido,
nadie duerme a mi lado
y todo ha perdido su sentido.
Tan sólo tengo el tiempo que me regalaste,
tiempo congelado, un paisaje de invierno,
tengo dudas, tengo frío
y miedo de escuchar tanto silencio.
Tengo la fragilidad de un pequeño gorrión,
no hay nadie que haga
palpitar mi corazón.
Y estoy tan sola, vivo tan sola,
dentro de mí,
no hay nadie, no está tu amor.
Y estoy tan sola, tan sola y perdida,
en esta vida
perdida en mi soledad,
en esta oscuridad,
en esta inmensidad,
este páramo sin luz,
un desierto sin amor;
no encuentro salida,
ya no hay alegría,
en esta vida, que no es vida sin amor…
Tengo la ilusión perdida entre recuerdos
y apenas queda nada
que lleve tu nombre,
sé que es cierto este vacío
y que cuando llamo nadie me responde.
Tengo el pálpito de amar,
pero no encuentro ningún amor
y sé que el tiempo no ha jugado a mi favor.
Y estoy tan sola, vivo tan sola,
dentro de mí,
no hay nadie, no está tu amor.
Y estoy tan sola, tan sola y perdida,
en esta vida
perdida en mi soledad,
en esta oscuridad,
en esta inmensidad,
este páramo sin luz,
un desierto sin amor;
no encuentro salida,
ya no hay alegría,
en esta vida, que no es vida sin amor,
en esta vida, que no es vida sin amor,
en esta vida, que no es vida sin amor,
en esta vida, que no es vida, no, sin amor…

(traduzione)

So che nulla è rimasto del passato
di tutto ciò che ho amato,
di tutto ciò che è vissuto,
nessuno dorme accanto a me
e tutto ha perso il suo significato.
Ho solo il tempo che mi hai dato,
tempo congelato, un paesaggio invernale,
Ho dei dubbi, ho freddo
e paura di ascoltare tanto silenzio.
Ho la fragilità di un passerotto,
non c'è nessuno da fare
battere il mio cuore.
E sono così solo, vivo così solo,
dentro di me,
non c'è nessuno, non c'è il tuo amore.
E sono così solo, così solo e perso,
in questa vita
perso nella mia solitudine,
in questa oscurità,
in questa immensità,
questa terra desolata senza luce,
un deserto senza amore;
Non riesco a trovare una via d'uscita
non c'è gioia,
in questa vita, che non è vita senza amore...
Ho l'illusione persa tra i ricordi
e non è rimasto quasi nulla
che porta il tuo nome,
So che questo vuoto è vero
e che quando chiamo nessuno mi risponde.
ho il sentimento dell'amore,
ma non trovo amore
e so che il tempo non ha giocato a mio favore.
E sono così solo, vivo così solo,
dentro di me,
non c'è nessuno, non c'è il tuo amore.
E sono così solo, così solo e perso,
in questa vita
perso nella mia solitudine,
in questa oscurità,
in questa immensità,
questa terra desolata senza luce,
un deserto senza amore;
Non riesco a trovare una via d'uscita
non c'è gioia,
in questa vita, che non è vita senza amore,
in questa vita, che non è vita senza amore,
in questa vita, che non è vita senza amore,
in questa vita, che non è vita, no, senza amore...