Traduzione del testo della canzone El loco antonio - Soledad Bravo

El loco antonio (originale)

Milonga que estás pensando
Qué es lo que vas a contar
No me salgas con tristezas
Yo en eso no pienso más
Decís que yo la quería
Mire que charlás de más
Hablá del Santa Lucía
Veintiún años más atrás
Puente de fierro sobre el pajonal
Agua sin rumbo, como en el mar
La luna lo abandonaba
Y se anegaba en el barrial
El loco Antonio lo amaba más
Remos de palo y chalana
Las bajantes lo encontraban
Pensando y dele fumar
Cruzando el puente, milonga
Acordate hay un lugar
Donde las garzas rezongan
Al lado de un manantial
Pensá que en aquellos días
Que vos querés recordar
Ya estaba el Santa Lucía
Con su puente y su canal
Puente de fierro sobre el pajonal
Crecientes, como en el mar
La luna lo abandonaba
Y se anegaba en el barrial
El loco Antonio lo amaba más
Remos de palo y chalana
Las bajantes lo encontraban
Pensando y dele fumar
El loco Antonio lo amaba más
Remos de palo y chalana
Las bajantes lo encontraban
Mirando pa la canal

(traduzione)

milonga cosa stai pensando
Che cosa hai intenzione di dire
non lasciarmi con tristezza
Non ci penso più
Dici che l'ho amata
Guarda quanto parli
Parliamo di Santa Lucia
ventuno anni fa
Ponte di ferro sul pascolo
Innaffia senza meta, come nel mare
La luna lo ha abbandonato
Ed è stato allagato nel quartiere
Il pazzo Antonio lo amava di più
Pole remi e chiatta
Lo trovarono i pluviali
Pensare e dargli fumo
Attraversando il ponte, milonga
Ricorda che c'è un posto
Dove brontolano gli aironi
accanto a una sorgente
Pensa che in quei giorni
Cosa vuoi ricordare?
Santa Lucia era già lì
Con il suo ponte e il suo canale
Ponte di ferro sul pascolo
In aumento, come nel mare
La luna lo ha abbandonato
Ed è stato allagato nel quartiere
Il pazzo Antonio lo amava di più
Pole remi e chiatta
Lo trovarono i pluviali
Pensare e dargli fumo
Il pazzo Antonio lo amava di più
Pole remi e chiatta
Lo trovarono i pluviali
cercando il canale