Traduzione del testo della canzone Si te vas - Soledad Bravo

Si te vas (originale)

Si te vas, te irás sólo una vez
Para mí habrás muerto
Yo te pido que me lo hagas saber
Quiero estar despierto
Porque si te vas, yo quiero creer
Que nunca vas a volver
Dímelo y será mucho menos cruel
Yo siempre supe perder
Si te vas, quiero verte partir
Saber que te has ido
Sin adioses, el amar y el morir
Nunca son olvido
Pájaro tu piel, viento mi querer
Yo te puedo comprender
Sin saber por qué no te podrás ir
Yo te quiero despedir
Y no será por eso
Que estemos separados
Aunque no te marcharas
Lo nuestro está terminado
Pero si te vas, yo quiero creer
Que nunca vas a volver
Si te vas, con amor o sin él
Debes irte ahora
Tus nostalgias y tus fugas de ayer
Ya no me enamoran
Mírate vivir, sangre de gorrión
Te ha faltado corazón
Yo bien puedo ser, si te quieres ir
El que te ayude a partir
Si te vas, no te vayas así
Llévate tu vida
Si no puedes olvidarme y partir
Volarás herida
Vete sin dolor, debes comprender
Que soy el mismo de ayer
No hay mejor amor que el que ya pasó
Se siente al decir adiós
Y no será por eso
Que estemos separados
Aunque no te marcharas
Lo nuestro está terminado
Pero si te vas, yo quiero creer
Que nunca vas a volver

Si te vas (traduzione)

Se vai, andrai solo una volta
sarai morto per me
Ti chiedo di farmi sapere
Voglio essere sveglio
Perché se te ne vai, voglio crederci
che non tornerai mai più
Dimmelo e sarà molto meno crudele
Ho sempre saputo perdere
Se te ne vai, voglio vederti andare
sappi che te ne sei andato
Senza addii, amare e morire
Non vengono mai dimenticati
Accarezza la tua pelle, vento amore mio
posso capirti
Senza sapere perché non potrai andartene
Voglio licenziarti
E non sarà per quello
che siamo separati
Anche se non te ne sei andato
il nostro è finito
Ma se vai, voglio crederci
che non tornerai mai più
Se te ne vai, con amore o senza
devi andare adesso
La tua nostalgia e le tue fughe da ieri
Non mi innamoro più
Guardati dal vivo, sangue di passero
ti è mancato il cuore
Posso esserlo, se vuoi andare
Quello che ti aiuta a partire
Se te ne vai, non partire così
prendi la tua vita
Se non puoi dimenticarmi e vattene
volerai ferito
Vai senza dolore, devi capire
che sono lo stesso di ieri
Non c'è amore migliore di quello che è passato
Sembra di dire addio
E non sarà per quello
che siamo separati
Anche se non te ne sei andato
il nostro è finito
Ma se vai, voglio crederci
che non tornerai mai più