Testi di Polo Malo - Soledad Bravo

Polo Malo (originale)

El cantar tiene sentido
entendimiento y razón
La buena pronunciación
del instrumento al oído
Yo fui marino que en una isla
de una culisa me enamoré,
y en una noche de mucha brisa
en mi falucho me la robé
La garza prisionera
no canta cual solía
y cantar en el espacio
sobre el dormido mar,
su canto entre cadenas
es canto de agonía
¿Por qué te empeñas pues, Señor,
su canto en prolongar?
Y ese cadaver que por la playa rueda,
y ese cadáver, ¿de quién será?
Ese cadáver debe ser de algún marino
que hizo su tumba en el fondo del mar.
Allá lejos viene un barco
y en él viene mi amor.
Se viene peinando un crespo
al pie del palo mayor.
A ti vuelvo de nuevo, mar querido,
y lejos de ti, ¡cuánto fui desdichado!
Lo que puede sufrirse lo he sufrido
y lo que puede llorarse lo he llorado.
El cantar tiene sentido
entendimiento y razón
La buena pronunciación
del instrumento al oído

(traduzione)

cantare ha senso
comprensione e ragione
buona pronuncia
dallo strumento all'orecchio
Ero un marinaio su un'isola
Mi sono innamorato di una culisa,
e in una notte molto ventosa
nel mio felucho l'ho rubato
L'airone imprigionato
non canta come era solito fare
e cantare nello spazio
sul mare addormentato,
il suo canto tra le catene
È un canto di agonia
Perché allora insisti, Signore,
non puoi prolungare?
E quel cadavere che rotola sulla spiaggia,
e quel cadavere, di chi sarà?
Quel cadavere dev'essere di qualche marine
che fece la sua tomba in fondo al mare.
Arriva una nave lontano
e in lui viene il mio amore.
Si sta pettinando il crespo
ai piedi dell'albero maestro.
Ritorno a te, caro mare,
e lontano da te, com'ero infelice!
Ho sofferto ciò che si può subire
e cosa si può piangere ho pianto.
cantare ha senso
comprensione e ragione
buona pronuncia
dallo strumento all'orecchio