Traduzione del testo della canzone Future Universal Histories - Solefald

Future Universal Histories (originale)

Modernist theme:
Imagine our time seen from 1920, Europe after La Grande guerre
Welcome mass electricity and socialites on cocaine
The Roaring Twenties reverberating from America
With radio commercials for automobiles
Art Deco beaming back, robing every lady, her rooms and cities
She votes, she works and is sexually awakened by Dr. Sigmund Freud
As the New York skyline rises with the
Empire State and Chrysler Buildings
Jazz booms from Nouvelle-Orléans,
Young couples Lindy Hop their way up
The Weimar Republic in Germany, Dada in Berlin and Vienna
Followed by the murder of Rosa Luxemburg in 1919
The maiden of Socialism leads the workers towards the new dawn
The Proprietors of Red labour the Third International
Prussian theme:
We’re the Wilhelmine Combattants of 1913
Prussian Burschen aspiring to Scars of Fame
Eyes und Nase covered, now let the Swords fly
The sweet Folly of stitching gushing Wunden
Drunk Students in Burschenschaft Uniforms
Fighting the Mensur für no Grund at all
The Jahrhundert ahead shall ridicule our Honour
Lach at our Pride in Vaterland und King
Modernist theme:
New music follows the Stravinsky line of Le sacre du printemps 1913
The motors of Modernism rev with T.S.
Eliot’s The Waste Land
and James Joyce’s Ulysses in 1922
André Breton and the Surrealists manifest in Paris in 1924
Fritz Lang directs «Metropolis «in Babelsberg in 1927
Prussian theme:
Schau me in the Auge, sag you don’t like my Narbe
The Prussian Blade gab me another Mouth
i’ll keep on schnickschnacken to the Ende
As the Wilhelmine Combattant of 1913
Modernist theme:
Ten years of merriness and hope before the Depression
Unemployment nationalises Socialism, causing Armageddon
German aggression expands from within to the East and to the West
World War II ends with the nuclear sunset over the Japanese Empire
UMGANGSKRIGEN
Eg skrur på min menneskelegdom, skreiv du.
Floden er skitten og full av lik, skreiv du,
Eg skriv: Um du skal vinna, må nokon tapa.
Eg skriv: Ingen hjelper ein som ikkje kan hjelpa.
Tidi er ein isbre som utsletter spori etter oss, skreiv du.
Ho skyv minnet fyre seg gjenom dalføret, skreiv du,
Eg skriv: Lat andre ofra seg sigeren.
Eg skriv: Utnytt dei veike til din fordel.
Eg er guden som tok sjølvmord med å drepa sonen.
Eg er kongane og hungerens brune tenner.
Eg er elden som brann i Sodoma.
Eg er ulven som sprengde Oklahoma.
Eg er hornljod i kveldingi, hundeglam i skogen.
Eg er Siegfried, jaga millom trei i natti.
Eg er tunet, treet og kvinna han fann.
Eg er sverdet, og armen som treiv det.
Eg er Hod som skaut og Baldur som fell.
Eg er Frigg som bag og mistelteinen ho gløymde.
Eg er kniven som skar og såret som opna seg.
Eg er skulden og han som ikkje angra.
Eg var tridje verdskrigen som raste over hovudi,
det uniformerte folket som aldri vart informert.
Eg krossfesta dei arme til ljoden av raga,
milliardane av liv som aldri klaga.
Eg var torsoen som tagg på Colaba Causeway.
Eg var den grønøygde jenta på gata i Mumbai.
Eg var grapefruktsvulsten i drosjevindauga.
Eg var rupiane dei naudkomne ikkje ville hava.
Eg skreiv med barberblad i sanningis andlit,
freste eit dikt for kvar von som døydde.
Gjev dyri fred, send giftbegeret rundt.
Drikk, saman fyrste gongen.

Future Universal Histories (traduzione)

Tema modernista:
Immagina il nostro tempo visto dal 1920, l'Europa dopo La Grande guerre
Diamo il benvenuto all'elettricità di massa e ai socialites sulla cocaina
I ruggenti anni Venti che risuonano dall'America
Con spot radiofonici per automobili
L'Art Déco torna raggiante, vestendo ogni donna, le sue stanze e le sue città
Vota, lavora ed è svegliata sessualmente dal Dott. Sigmund Freud
Mentre lo skyline di New York sale con il
Empire State e Chrysler Building
Il jazz esplode dalla Nouvelle-Orléans,
Le giovani coppie Lindy Hop si fanno strada
La Repubblica di Weimar in Germania, Dada a Berlino e Vienna
Seguito dall'omicidio di Rosa Luxemburg nel 1919
La fanciulla del socialismo guida i lavoratori verso la nuova alba
I proprietari del lavoro rosso la Terza Internazionale
Tema prussiano:
Siamo i combattenti guglielmini del 1913
Il prussiano Burschen aspira a Scars of Fame
Occhi e naso coperti, ora lascia volare le spade
La dolce follia di cucire che sgorga Wunden
Studenti ubriachi in divisa Burschenschaft
Combattere il Mensur für no Grund a tutti
I Jahrhundert più avanti ridicolizzeranno il nostro onore
Lach al nostro Pride in Vaterland und King
Tema modernista:
La nuova musica segue la linea di Stravinsky di Le sacre du printemps 1913
I motori del Modernismo girano con T.S.
La terra desolata di Eliot
e l'Ulisse di James Joyce nel 1922
André Breton e i surrealisti manifestano a Parigi nel 1924
Fritz Lang dirige «Metropolis «a Babelsberg nel 1927
Tema prussiano:
Schau me in the Auge, sag che non ti piace il mio Narbe
La lama prussiana mi ha dato un'altra bocca
continuerò a fare schnickschnacken fino all'Ende
Come il combattente guglielmino del 1913
Tema modernista:
Dieci anni di allegria e speranza prima della Depressione
La disoccupazione nazionalizza il socialismo, provocando l'Armageddon
L'aggressione tedesca si espande dall'interno verso l'est e verso l'ovest
La seconda guerra mondiale si conclude con il tramonto nucleare sull'impero giapponese
UMGANGSKRIGEN
Ad esempio, skrur på min menneskelegdom, skreiv du.
Floden er skitten og full av lik, skreiv du,
Es. skriv: Um du skal vinna, må nokon tapa.
Ad esempio skriv: Ingen hjelper ein som ikkje kan hjelpa.
Tidi er ein isbre som utsletter spori etter oss, skreiv du.
Ho skyv minnet fyre seg gjenom dalføret, skreiv du,
Ad esempio skriv: Lat andre ofra seg sigeren.
Ad esempio skriv: Utnytt dei veike til din fordel.
Eg er guden som tok sjølvmord med å drepa sonen.
Ad es er kongane og hungerens brune tenner.
Eg er elden som brann i Sodoma.
Ad esempio, ulven som sprengde Oklahoma.
Ad es. er hornljod i kveldingi, hundeglam i skogen.
Ad esempio Siegfried, jaga millom trei i natti.
Ad es er tunet, treet og kvinna han fann.
Eg er sverdet, og armen som treiv det.
Eg er Hod som skaut og Baldur som è caduto.
Eg er Frigg som bag og mistelteinen ho gløymde.
Eg er kniven som skar og såret som opna seg.
Eg er skulden og han som ikkje angra.
Ad esempio var tridje verdskrigen som raste over hovudi,
det uniformerte folket som aldri vart informert.
Es. krossfesta dei armi til ljoden av raga,
milliardane av liv som aldri klaga.
Ad esempio, var torsoen som tagg på Colaba Causeway.
Ad es. var den grønøygde jenta på gata i Mumbai.
Ad es. var grapefruktsvulsten i drosjevindauga.
Ad esempio var rupiane dei naudkomne ikkje ville hava.
Ad esempio skreiv med barberblad i sanningis andlit,
freste eit dikt per kvar von som døydde.
Gjev dyri fred, invia giftbegeret rundt.
Drikk, saman prima di tutto.