Traduzione del testo della canzone When the Moon Is on the Wave - Solefald

When the Moon Is on the Wave (originale)

When the moon is on the wave
And the glow-worm in the grass
And the meteor on the grave
And the wisp on the morass
When the falling stars are shooting
And the answer’d owls are hooting
And the silent leaves are still
In the shadow of the hill
Shall my soul be upon thine
With a power and with a sign
Though thy slumber may be deep
Yet thy spirit shall not sleep;
There are shades which will not vanish
There are thoughts thou canst not banish
By a power to thee unknown
Thou canst never be alone;
Thou art wrapt as with a shroud
Thou art gather’d in a cloud;
And for ever shalt thou dwell
In the spirit of this spell
Though thou seest me not pass by
Thou shalt feel me with thine eye
As a thing that, though unseen
Must be near thee, and hath been;
And when in that secret dread
Thou hast turn’d around thy head
Thou shalt marvel I am not
As thy shadow on the spot
And the power which thou dost feel
Shall be what thou dost feel
Shall be what thou must conceal
And a magic voice and verse
Hath baptized thee with a curse;
And a spirit of the air
Hath begirt thee with a snare;
In the wind there is a voice
Shall forbid thee to rejoice;
And to thee shall night deny
All the quiet of her sky;
And the day shall have a sun
Which shall make thee wish it done
From thy false tears I did distil
An essence which hath strength to kill;
From thy own heart I then did wring
The black blood in its blackest spring;
From thy own smile I snatch’d the snake
For there it coil’d as in a brake;
From thy own smile I snatch’d the snake
For there it coil’d as in a brake;
From thy own lip I drew the the charm
Which gave all these their chiefest harm;
In proving every poison known
I found the strongest was thine own
By thy cold breast and serpent smile
By thy unfathom’d gulfs of guile
By that most seeming virtuos eye
By thy shut soul’s hypocrisy;
By the perfection of thine art
Which pass’d for human thine own heart;
By thy delight in others' pain
And by thy brotherhood of cain
I call upon thee!
And compel
Thyself to be thy proper hell!
And on thy head I pour the vial
Which doth devote this trial;
Nor to slumber, nor to die
Shall be in thy destiny;
Though thy death shall still seem near
To thy wish, but as a fear;
Lo!
The spell now works around thee
And the clankless chain hath bound thee;
O’er thy heart and brain together
Hath the word been pass’d — now wither!

When the Moon Is on the Wave (traduzione)

Quando la luna è sull'onda
E la lucciola nell'erba
E la meteora sulla tomba
E il ciuffo sulla palude
Quando le stelle cadenti stanno cadendo
E i gufi di risposta stanno fischiando
E le foglie silenziose sono immobili
All'ombra della collina
La mia anima sarà su di te
Con un potere e con un segno
Anche se il tuo sonno può essere profondo
Eppure il tuo spirito non dormirà;
Ci sono sfumature che non svaniranno
Ci sono pensieri che non puoi bandire
Per un potere a te sconosciuto
Non puoi mai essere solo;
Sei avvolto come con un velo
sei raccolto in una nuvola;
E per sempre dimorerai
Nello spirito di questo incantesimo
Anche se mi vedi non passare
Mi sentirai con il tuo occhio
Come una cosa che, sebbene invisibile
deve essere vicino a te, ed è stato;
E quando in quel terrore segreto
Hai voltato la testa
Ti stupirai che non lo sono
Come la tua ombra sul posto
E il potere che senti
Sarà ciò che senti
Sarà ciò che devi nascondere
E una voce e versi magici
ti ha battezzato con una maledizione;
E uno spirito dell'aria
ti ha cinto con un laccio;
Nel vento c'è una voce
ti proibirà di rallegrarti;
E a te la notte rinnegherà
Tutta la quiete del suo cielo;
E il giorno avrà un sole
Il che ti farà desiderare che sia fatto
Dalle tue false lacrime ho distillato
Un'essenza che ha la forza di uccidere;
Dal tuo stesso cuore allora ho strizzato
Il sangue nero nella sua primavera più nera;
Dal tuo stesso sorriso ho strappato il serpente
Perché lì si è avvolto come in un freno;
Dal tuo stesso sorriso ho strappato il serpente
Perché lì si è avvolto come in un freno;
Dal tuo labbro ho tratto l'incantesimo
Il che dava a tutti questi il ​​loro maggior danno;
Nel provare ogni veleno conosciuto
Ho scoperto che il più forte era il tuo
Per il tuo freddo petto e il tuo sorriso da serpente
Per i tuoi abissi insondabili di astuzia
Da quell'occhio più virtuoso
Per l'ipocrisia della tua anima chiusa;
Per la perfezione della tua arte
Che passava per umano il tuo stesso cuore;
Per la tua gioia nel dolore degli altri
E per la tua confraternita di Caino
Ti invoco!
E costringere
Tu stesso per essere il tuo vero inferno!
E sulla tua testa verso la fiala
Che dedica questa prova;
Né dormire, né morire
sarà nel tuo destino;
Anche se la tua morte sembrerà ancora vicina
Per tuo desiderio, ma come paura;
Lo!
L'incantesimo ora funziona intorno a te
E la catena senza sferragliare ti ha legato;
O'er il tuo cuore e cervello insieme
La parola è stata approvata — ora appassisce!