Testi di Song Til Stormen - Solefald

Song Til Stormen (originale)

Kom, sterke storm frå æverømd
Og stål min vilje, løys min streng!
Lyft åndå mi på ørneveng
Og syn meg leid og dag i kjømd
Kom storm, og alt det rotne riv!
Kom, lausmòd-rakar ifrå aust
I bleik og herja utglødd haust
Og skil alt daudt frå groført liv
Sjusular skjote, kom du att
Og blås i ville morgongry
Langfarar-luren under sky
So kallande som her ei natt
Vekk meg or dvale talm og trong
Med helsingar frå dine hav
Lys lengsla ut, ber sorgi av
Og stem meg med din sterke song
Stem meg til arbeid, stem meg til dåd
Fyll meg med kraft og ålvors gjerd!
Ver Herrens svige for ei verd
Som rotnar utan salt og såd
Fjorgamalt strå so skrint og bleikt
I vinglen haustblåst er eg, — kved
Um alt som var og er kje med
Mitt liv er skøyrt, mitt mæle veikt
Kom fyll meg, liv, med rus og storm!
Flød, livsens glødde vokstersaft
Og nør den eld, den dulde kraft
Som sprengjer dødens stivna norm
Bøyg meg som stormbøygd bjørk på horg
Der kvar ei blokke skjelv og syng
Og tving meg, liv, med støyt og styng
Å tena deg i frygd som sorg
Lær meg den store audmykt — bøyg
Mitt mod som stormen denne stomn
Solstormar stride, strake, kom
Mi trå som desse toppar tøyg!
Bøyg meg, men brjot meg ikkje ned
Lær meg å stå i livsens leik
So traust som denne beiske eik
So mjuk som vindsveigt strå på red
Lær meg å syngja, vind på heid
So stilt som du imillom strå
Um alt det ringe, arme, grå
Som unemnt levde, ukjent streid
Som skog i storm frå jøkullfjell
Syng, sjel, og kjenn deg djerv og sterk!
Eir ord kan gjera jøtulverk
Og lever endå mannen fell

(traduzione)

Vieni, forte tempesta dall'eternità
E ruba la mia volontà, allenta la mia corda!
Alzo il respiro sull'ala d'aquila
E guardami affittato e giorno nella carne
Vieni tempesta, e tutta quella lacrima marcia!
Vieni, lausmòd-rakar dall'oriente
In autunno pallido e devastato
E separa tutto ciò che è morto dalla vita grossolana
Sjusular colpo, sei venuto a
E soffia in un'alba selvaggia
Langfarar-luren sotto il cielo
Freddo come qui una notte
Svegliami o dormi con calma
Saluti dai vostri mari
Luce brama, implora dolore
E sintonizzami con la tua canzone forte
Votami per lavorare, votami per agire
Riempimi di potere e del recinto dell'anguilla!
Sii degno del tradimento del Signore
Che marcisce senza sale e semina
Paglia di quattro anni così inscatolata e sbiancata
Nell'oscillazione soffiata in autunno c'è la quercia, - mela cotogna
Uhm, tutto ciò che era ed è kje con
La mia vita è fragile, la mia misura debole
Vieni a riempirmi, vita, di ebbrezza e tempesta!
Crema, il luminoso succo di crescita della vita
E nutri il fuoco, il potere nascosto
Che infrange la rigida norma della morte
Piegami come betulla piegata dalla tempesta su horg
Rimane un blocco che trema e canta
E forzami, vita, con rumore e pungiglione
Per servirti nella paura come dolore
Insegnami il grande umile: piegati
Il mio coraggio come la tempesta questo tronco
Solstorms falcata, corsa, vieni
Ai miei passi piacciono questi top in tessuto!
Piegami, ma non abbattermi
Insegnami a stare nel gioco della vita
Solido come questa quercia amara
Morbido come paglia battuta dal vento sul rosso
Insegnami a cantare, vento sulla brughiera
Quindi imposta come te tra le cannucce
Uhm, tutto quel piccolo, povero, grigio
Che ha vissuto un conflitto senza nome e sconosciuto
Come una foresta in una tempesta da Jøkullfjell
Canta, anima e sentiti audace e forte!
Eir ord può fare jøtulverk
Eppure l'uomo è morto