Traduzione del testo della canzone Familiar Theme - Somos

Familiar Theme (originale)

How to escape a familiar theme?
An idea you’re at home in
If you’re not careful it could crush you
Like a straight-jacket
I wanna know how to break new ground
Like a long distance runner
My face is contorted into a grimace;
he wears a half smile
That you hate him for
He wears a half smile that you hate him for
We had a strong foundation
But could not pass the test
And a lack of blame is not our problem
It’s been passed around from mouth to mouth like rumors in a broken town
When you watched it rise and fall, you’d forgotten that
What you had is never coming back
What you had is never coming back
I need a window to see out of
I need some time so I can count down
To the day that I could tell you
That I know just where I’m going
I tried to drink from the well but it had dried up
I tried to live off my hands but they’ve been tied up
People sick with ambition, hunting a reputation
To advance their position they will try anything
If their boots on your neck, you should shake fast
Glue your eyes to the floor, push a fake laugh
Keep your head down, but keep your eyes wide
To the floor, keep your head down
What you had is never coming back
What you had is never coming back
I need a window to see out of
I need some time so I can count down
To the day that I could tell you
That I know just where I’m going
What you had is never coming back
Looking back to a simpler time
What you had is never coming back
Familiar faces you can recognize
I need a window to see out of
I need some time so I can count down
To the day that I could tell you
That I know just where I’m going
All you want is a simpler time
Familiar faces you can recognize
All you want is a simpler time
Familiar faces you can recognize

(traduzione)

Come sfuggire a un tema familiare?
Un'idea in cui sei a casa
Se non stai attento potrebbe schiacciarti
Come una camicia di forza
Voglio sapere come aprire nuovi orizzonti
Come un corridore di lunga distanza
La mia faccia è contorta in una smorfia;
indossa un mezzo sorriso
Per cui lo odi
Indossa un mezzo sorriso per cui lo odi
Avevamo una solida base
Ma non ha potuto superare la prova
E la mancanza di colpa non è un nostro problema
È stato passato di bocca in bocca come voci in una città distrutta
Quando l'hai visto salire e scendere, te ne sei dimenticato
Quello che avevi non tornerà mai più
Quello che avevi non tornerà mai più
Ho bisogno di una finestra da cui vedere
Ho bisogno di un po' di tempo per poter fare il conto alla rovescia
Fino al giorno in cui potrei dirtelo
Che so proprio dove sto andando
Ho provato a bere dal pozzo ma si era seccato
Ho cercato di vivere delle mie mani, ma sono state legate
Persone malate di ambizione, a caccia di reputazione
Per far avanzare la loro posizione proveranno qualsiasi cosa
Se i loro stivali ti sono sul collo, dovresti scuotere velocemente
Incolla gli occhi al pavimento, fai una finta risata
Tieni la testa bassa, ma tieni gli occhi sbarrati
Verso il pavimento, tieni la testa bassa
Quello che avevi non tornerà mai più
Quello che avevi non tornerà mai più
Ho bisogno di una finestra da cui vedere
Ho bisogno di un po' di tempo per poter fare il conto alla rovescia
Fino al giorno in cui potrei dirtelo
Che so proprio dove sto andando
Quello che avevi non tornerà mai più
Guardando indietro a un'epoca più semplice
Quello che avevi non tornerà mai più
Volti familiari che puoi riconoscere
Ho bisogno di una finestra da cui vedere
Ho bisogno di un po' di tempo per poter fare il conto alla rovescia
Fino al giorno in cui potrei dirtelo
Che so proprio dove sto andando
Tutto ciò che desideri è un tempo più semplice
Volti familiari che puoi riconoscere
Tutto ciò che desideri è un tempo più semplice
Volti familiari che puoi riconoscere