Traduzione del testo della canzone Louise Mcghee (Incomplete) - Son House

Louise Mcghee (Incomplete) (originale)

You see a little girl they call
Louise McGhee
Please do me a favor and shake
Her little hand for me
I said if you see a little girl
Her name, Louise McGhee
You know, please do me a favor, shake her little hand for me
I know a little girl
Like a cow like to chew cud
Her little low down ways I wish you
Had quit as she would
You know I love that little thing
Just like a cow like to chew her cud
Little always, I sure wish you’d quit if she would
Mmm, Lookie here
If I don’t go crazy
Lookie here
If I don’t go crazy
Yeah lookie here
I’m gonna lose my mind
You know cause I stayed bothered, worried all the time
You know it’s a shame
A dirty shame
I so sorry the day I ever
Know Louise’s name
Yeah it’s a shame
I said it’s a low down dirty shame
You know I’m so sorry the day
That I ever known Louise’s name
I say, now come here little girl
Throwing up your dog gone hand
Cause I been your dog ever since that I knowed your name
Don’t come here little girl
I say, throwing on up your dog gone hand
You know I been your dog honey, ever since that I knowed your name
You know when I leave honey
I don’t want you to cry no more
I say, when I leave
I don’t want you to cry no more
I say, but when I leave this time honey
I’m gonna hang crepe on your door
I gets up in the morning with the blues
3 different ways
I have two mind to leave here
I didn’t have but one say stay
I say I gets up in the morning
I say with the blues 3 different ways
Yeah I have two mind to leave here
I didn’t have but one say stay
Honey if I don’t ever no more see you
You forever be on my mind
If I don’t never no more see you
I say, you forever be on my mind
You know every time I think about you girl
I just can’t keep from crying

(traduzione)

Vedi una bambina che chiamano
Louise McGhee
Per favore fammi un favore e scuoti
La sua piccola mano per me
Ho detto se vedi una bambina
Il suo nome, Louise McGhee
Sai, per favore fammi un favore, stringi la sua piccola mano per me
Conosco una bambina
Come a una vacca piace masticare boccone
I suoi modi in basso ti auguro
Aveva smesso come avrebbe fatto
Sai che amo quella piccola cosa
Proprio come a una vacca piace masticare le sue bocche
Poco sempre, vorrei che tu smettessi se lei lo facesse
Mmm, Guarda qui
Se non impazzisco
Guarda qui
Se non impazzisco
Sì guarda qui
Perderò la testa
Sai perché sono rimasto infastidito, preoccupato tutto il tempo
Sai che è una vergogna
Una vergogna sporca
Mi dispiace così tanto il giorno in cui mai
Conosci il nome di Louise
Sì, è un peccato
Ho detto che è una vergogna sporca in basso
Sai che mi dispiace così tanto per la giornata
Che io abbia mai conosciuto il nome di Louise
Dico, ora vieni qui ragazzina
Vomitare il tuo cane è andato di pari passo
Perché sono stato il tuo cane da quando ho conosciuto il tuo nome
Non venire qui ragazzina
Dico, vomitando il tuo cane andato mano
Sai che sono stato il tuo cane tesoro, da quando ho conosciuto il tuo nome
Sai quando lascio il miele
Non voglio che tu non pianga più
Dico, quando me ne vado
Non voglio che tu non pianga più
Dico, ma quando me ne vado questa volta tesoro
Appenderò la crepe alla tua porta
Mi alzo la mattina con il blues
3 modi diversi
Ho due intenzioni di andarmene da qui
Non avevo che uno dire di restare
Dico che mi alzo la mattina
Dico con il blues 3 modi diversi
Sì, ho due intenzioni di andarmene da qui
Non avevo che uno dire di restare
Tesoro se non ti vedo mai più
Sarai per sempre nella mia mente
Se non ti vedo mai più
Dico, sarai sempre nella mia mente
Sai ogni volta che penso a te ragazza
Non riesco a trattenermi dal piangere