Traduzione del testo della canzone Preachin Blues - Son House

Preachin Blues (originale)

Oh, I’m gonna get me a religion, I’m gonna join the Baptist Church
Oh, I’m gonna get me a religion, I’m gonna join the Baptist Church
I’m gonna be a Baptist preacher, and I sure won’t have to work
Oh, I’m a-preach these blues, and I, I want everybody to shout
I want everybody to shout
I’m gonna do like a prisoner, I’m gonna roll my time on out
Oh, I went in my room, I bowed down to pray
Oh, I went in my room, I bowed down to pray
Till the blues come along, and they blowed my spirit1 away
Oh, I’d-a had religion, Lord, this every day
Oh, I’d-a had religion, Lord, this every day
But the womens and whiskey, well, they would not set me free
Oh, I wish I had me a heaven of my own
Hey, a heaven of my own
Till I’d give all my women a long, long, happy home
Hey, I love my baby, just like I love myself
Oh, just like I love myself
Well, if she don’t have me, she won’t have nobody else

Preachin Blues (traduzione)

Oh, mi procurerò una religione, mi unirò alla Chiesa Battista
Oh, mi procurerò una religione, mi unirò alla Chiesa Battista
Diventerò un predicatore battista e di sicuro non dovrò lavorare
Oh, sto predicando questo blues e voglio che tutti gridino
Voglio che tutti gridino
Farò come un prigioniero, rotolerò il mio tempo
Oh, sono andato nella mia stanza, mi sono inchinato a pregare
Oh, sono andato nella mia stanza, mi sono inchinato a pregare
Finché non è arrivato il blues e hanno spazzato via il mio spirito1
Oh, avrei avuto una religione, Signore, questo ogni giorno
Oh, avrei avuto una religione, Signore, questo ogni giorno
Ma le donne e il whisky, beh, non mi avrebbero liberato
Oh, vorrei avere per me un paradiso tutto mio
Ehi, un paradiso tutto mio
Fino a quando non darò a tutte le mie donne una casa lunga, lunga e felice
Ehi, amo il mio bambino, proprio come amo me stesso
Oh, proprio come amo me stesso
Bene, se non ha me, non avrà nessun altro