Traduzione del testo della canzone Schizophrenia - Sonic Youth

Schizophrenia (originale)

I went away to see an old friend of mine
His sister came over, she was out of her mind
She said Jesus had a twin who knew nothing about sin
She was laughing like crazy at the trouble I’m in
Her light eyes were dancing, she is insane
Her brother says she’s just a bitch with a golden chain
She keeps coming closer saying, «I can feel it in my bones
Schizophrenia is taking me home.»
My future is static
It’s already had it
I could tuck you in
And we can talk about it
I had a dream
And it split the scene
But I got a hunch
It’s coming back to me

(traduzione)

Sono andato a trovare un mio vecchio amico
Sua sorella è venuta, era fuori di testa
Disse che Gesù aveva un gemello che non sapeva nulla del peccato
Rideva come una matta per i guai in cui mi trovo
I suoi occhi chiari stavano ballando, lei è pazza
Suo fratello dice che è solo una puttana con una catena d'oro
Continua ad avvicinarsi dicendo: «Lo sento nelle ossa
La schizofrenia mi sta portando a casa.»
Il mio futuro è statico
L'ha già avuto
Potrei rimboccarti
E possiamo parlarne
Avevo un sogno
E ha diviso la scena
Ma ho un'intuizione
Sta tornando da me