Traduzione del testo della canzone The Diamond Sea - Sonic Youth

The Diamond Sea (originale)

Time takes its crazy toll
And how does your mirror grow
You better watch yourself when you jump into it
Cause the mirror’s gonna steal your soul
I wonder how it came to be my friend
That someone just like you has come again
You’ll never, never know how close you came
Until you fall in love with the diamond rain
Throw all his trash away
Look out he’s here to stay
Your mirror’s gonna crack when he breaks into it
And you’ll never never be the same
Look into his eyes and you can see
Why all the little kids are dressed in dreams
I wonder how he’s gonna make it back
When he sees that you just know it’s make belief
Blood crystallized as sand
And now I hope you’ll understand
You reflected into his looking glass soul
Now the mirror is your only friend
Look into his eyes and you will see
That men are not alone on the diamond sea
Sail into the heart of the lonely storm
And tell her that you’ll love her eternally
Time takes its crazy toll
Mirror fallin' off the wall
You better look out for the looking glass girl
Cause she’s gonna take you for a fall
Look into his eyes and you shall see
Why everything is quiet and nothing’s free
I wonder how he’s gonna make her smile
When love is running wild on the diamond sea

The Diamond Sea (traduzione)

Il tempo ha il suo pazzesco tributo
E come cresce il tuo specchio
Faresti meglio a guardarti quando ci salti dentro
Perché lo specchio ti ruberà l'anima
Mi chiedo come sia diventato mio amico
Quel qualcuno come te è tornato di nuovo
Non saprai mai, mai quanto ti sei avvicinato
Fino a quando non ti innamori della pioggia di diamanti
Butta via tutta la sua spazzatura
Guarda che è qui per restare
Il tuo specchio si spezzerà quando lo irrompe
E non sarai mai più lo stesso
Guarda nei suoi occhi e puoi vedere
Perché tutti i bambini piccoli sono vestiti di sogni
Mi chiedo come farà a tornare
Quando vede che lo sai è solo una credenza
Sangue cristallizzato come sabbia
E ora spero che tu capisca
Ti sei riflesso nella sua anima di specchio
Ora lo specchio è il tuo unico amico
Guardalo negli occhi e vedrai
Che gli uomini non siano soli sul mare di diamanti
Naviga nel cuore della tempesta solitaria
E dille che la amerai per sempre
Il tempo ha il suo pazzesco tributo
Specchio che cade dal muro
Faresti meglio a stare attento alla ragazza specchio
Perché ti porterà a fare una caduta
Guarda nei suoi occhi e vedrai
Perché tutto è tranquillo e niente è gratuito
Mi chiedo come farà a farla sorridere
Quando l'amore si scatena nel mare di diamanti