Traduzione del testo della canzone Teen Age Riot - Sonic Youth

Teen Age Riot (originale)

You’re it No, you’re it Hey, you’re really it You’re it No I mean it, you’re it Say it Don’t spray it Spirit desire (face me)
Spirit desire (don't displace me)
Spirit desire
We will fall
Miss me Don’t dismiss me Spirit desire
Spirit desire
We will fall
Spirit desire
We will fall
Spirit desire
We will fall
Spirit desire
We will fall
Everybody’s talking 'bout the stormy weather
And what’s a man do to but work out whether it’s true?
Looking for a man with a focus and a temper
Who can open up a map and see between one and two
Time to get it Before you let it Get to you
Here he comes now
Stick to your guns
And let him through
Everybody’s coming from the winter vacation
Taking in the sun in a exaltation to you
You come running in on platform shoes
With Marshall stacks
To at least just give us a clue
Ah, here it comes
I know it’s someone I knew
Teenage riot in a public station
Gonna fight and tear it up in a hypernation for you
Now I see it I think I’ll leave it out of the way
Now I come near you
And it’s not clear why you fade away
Looking for a ride to your secret location
Where the kids are setting up a freespeed nation, for you
Got a foghorn and a drum and a hammer that’s rockin'
And a cord and a pedal and a lock, that’ll do me for now
It better work out
I hope it works out my way
'Cause it’s getting kind of quiet in my city’s head
Takes a teen age riot to get me out of bed right now
You better look it We’re gonna shake it Up to him
He acts the hero
We paint a zero
On his hand
We know it’s down
We know it’s bound too loose
Everybody’s sound is round it Everybody wants to be proud to choose
So who’s to take the blame for the stormy weather
You’re never gonna stop all the teenage leather and booze
It’s time to go round
A one man showdown
Teach us how to fail
We’re off the streets now
And back on the road
On the riot trail
Source: _Sonic Life_ biography and the original recordings.
Transcribed: Hans van Dok with Casper Hulshof and Rob Vaughn.
Corrections: Chris L., Rob Vaughn, and Sean C. Duncan.

Teen Age Riot (traduzione)

Lo sei No, lo sei Ehi, lo sei davvero Lo sei No, lo intendo, lo sei Dillo Non spruzzarlo Spirito desiderio (affrontami)
Desiderio dello spirito (non spostarmi)
Desiderio dello spirito
Cadremo
Mi manco Non respingermi Desiderio dello spirito
Desiderio dello spirito
Cadremo
Desiderio dello spirito
Cadremo
Desiderio dello spirito
Cadremo
Desiderio dello spirito
Cadremo
Tutti parlano del tempo tempestoso
E cosa deve fare un uomo per capire se è vero?
Alla ricerca di un uomo con una concentrazione e un carattere
Chi può aprire una mappa e vedere tra uno e due
È ora di prenderlo Prima di lasciarlo ottenere da te
Eccolo che arriva ora
Attieniti alle tue pistole
E lascialo passare
Vengono tutti dalle vacanze invernali
Prendere il sole in un'esaltazione per te
Entri di corsa su scarpe da piattaforma
Con pile Marshall
Per almeno darci un indizio
Ah, ecco che arriva
So che è qualcuno che conoscevo
Rivolta di adolescenti in una stazione pubblica
Combatterò e lo farò a pezzi in un'iperattività per te
Ora lo vedo, penso che lo lascerò fuori dai piedi
Ora mi avvicino a te
E non è chiaro il motivo per cui svanisci
Alla ricerca di un passaggio verso la tua posizione segreta
Dove i bambini stanno creando una nazione a velocità libera, per te
Ho un corno da nebbia e un tamburo e un martello che sta suonando
E un cavo, un pedale e un lucchetto, per ora mi basta
È meglio che funzioni
Spero che funzioni a modo mio
Perché sta diventando una specie di quiete nella testa della mia città
Ci vuole una rivolta adolescenziale per farmi alzare dal letto in questo momento
È meglio che lo guardi Lo scuoteremo fino a lui
Recita l'eroe
Dipingiamo uno zero
Sulla sua mano
Sappiamo che è giù
Sappiamo che è troppo allentato
Il suono di tutti è intorno ad esso Tutti vogliono essere orgogliosi di scegliere
Quindi chi deve prendersi la colpa per il tempo tempestoso
Non fermerai mai tutta la pelle e l'alcol adolescenziale
È ora di andare in giro
Una resa dei conti da un uomo
Insegnaci come fallire
Siamo fuori strada ora
E di nuovo sulla strada
Sulle tracce della rivolta
Fonte: biografia _Sonic Life_ e registrazioni originali.
Trascritto: Hans van Dok con Casper Hulshof e Rob Vaughn.
Correzioni: Chris L., Rob Vaughn e Sean C. Duncan.