Traduzione del testo della canzone Tunic (Song For Karen) - Sonic Youth

Tunic (Song For Karen) (originale)

Dreaming, dreaming of a girl like me Hey what are you waiting for — feeding, feeding me I feel like Im disappearing — getting smaller every day
But I look in the mirror — Im bigger in every way
She said:
You arent never going anywhere
You arent never going anywhere
I aint never going anywhere
I aint never going anywhere
Im in heaven now — I can see you richard
Goodbye hollywood, goodbye downey — hello janis
Hello dennis, elvis — and all my brand new friends
Im so glad youre all here with me, until the very end
Dreaming, dreaming of how its supposed to be But now this tunics spinning — around my arms and knees
I feel like Im disappearing — getting smaller every day
But when I open my mouth to sing — Im bigger in every way
She said:
You arent never going anywhere
You arent never going anywhere
I aint never going anywhere
I aint never going anywhere
Hey mom!
look Im up here — I finally made it Im playing the drums again too
Dont be sad — the band doesnt sound half bad
And I remember mom, what you said
You said honey — you look so under-fed
Another green salad, another ice tea
Theres a tunic in the closet waiting just for me I feel like Im disappearing — getting smaller every day
But I look in your eyes — and Im bigger in every way
She said:
You arent never going anywhere
You arent never going anywhere
I aint never going anywhere
I aint never going anywhere
Goodbye richard — gotta go now
Im finally on my own — but dans got a gig
Keep the love lights glowing — little girls got the blues
I can still hear momma say: «honey dont let it go to your head»

(traduzione)

Sognare, sognare una ragazza come me Hey cosa stai aspettando — darmi da mangiare, darmi da mangiare mi sento come se stessi scomparendo — diventando ogni giorno più piccolo
Ma mi guardo allo specchio: sono più grande in ogni modo
Lei disse:
Non andrai mai da nessuna parte
Non andrai mai da nessuna parte
Non vado mai da nessuna parte
Non vado mai da nessuna parte
Sono in paradiso ora, posso vederti Richard
Addio hollywood, addio downey — ciao janis
Ciao dennis, elvis e tutti i miei nuovi amici
Sono così felice che siate tutti qui con me, fino alla fine
Sognando, sognando come dovrebbe essere, ma ora queste tuniche girano intorno alle mie braccia e ginocchia
Mi sento come se stessi scomparendo, diventando ogni giorno più piccolo
Ma quando apro la bocca per cantare, divento più grande in ogni modo
Lei disse:
Non andrai mai da nessuna parte
Non andrai mai da nessuna parte
Non vado mai da nessuna parte
Non vado mai da nessuna parte
Ciao mamma!
guarda, sono qui, alla fine ce l'ho fatta a suonare di nuovo la batteria
Non essere triste: la band non suona male
E ricordo mamma, quello che hai detto
Hai detto tesoro... sembri così denutrito
Un'altra insalata verde, un altro tè freddo
C'è una tunica nell'armadio che aspetta solo me, mi sento come se stessi scomparendo, diventando ogni giorno più piccolo
Ma ti guardo negli occhi e sono più grande in ogni modo
Lei disse:
Non andrai mai da nessuna parte
Non andrai mai da nessuna parte
Non vado mai da nessuna parte
Non vado mai da nessuna parte
Addio Richard, devo andare ora
Sono finalmente da solo, ma Dans ha ottenuto un concerto
Mantieni accese le luci dell'amore: le bambine hanno il blues
Riesco ancora a sentire la mamma dire: «tesoro non lasciare che ti vada in testa»