Traduzione del testo della canzone Der Schrank - Sookee

Der Schrank (originale)

Es war erst ein Blick aus dem Fenster
Auf der Suche nach Nichts
Es gab vieles zu denken
Überall Druck und Pflicht
Alle andern war’n fleißig
Wollten gute Zensuren
Er hingegen war bei sich
Und wollte nur seine Ruhe
Und wie so Wochen verstreichen
Und er sich nichts dabei denkt
Die andern noch sich vergleichen
Er seinen Blick nicht mehr lenkt
Sieht immer öfter er einen den er vorher nicht sah
Kann nichts hören nicht greifen
Kann die Worte nur ahnen
Das Erlebnis ist neu
Seine Sinne im Wandel
Er sah sonst nicht dieselben
Sondern immer die andern
Nunmehr ein Mann in sei’m Fokus
Er kann es sich nicht verbieten
Irritation für die Logik
Will es gern richtig genießen
Es zieht ihn jeden Tag stärker
An den Platz seiner Aussicht
Die Distanz macht es schwerer
Die Entfernung macht traurig
Er sorgt sich, dass man ihm es ansieht
Die Gedanken wer rauskriegt
Ihm ist als würde er schreien
Obwohl er nichts davon ausspricht
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, hast du sie nicht verdient
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, befinden wir uns im Krieg
Er kann es selbst nicht erklären
Will so gern mit ihm sprechen
Doch denkt er sollt es verbergen
So als wär's ein Verbrechen
Er will erfahren wen er sieht
In wen er sich vertieft
Wessen Bewegung er studiert
Wen er vielleicht einmal liebt
Er sucht die Nähe nun endlich
Fänd als Objekt ihn schlicht falsch
Fragt ihn nach einer Kippe
Sein Herz schlägt ihm bis zum Hals
Er habe nur noch die eine
Doch könnte gerne sie teilen
Bitte Gott mach den Moment ewig
Lass uns für immer verweilen
Er kennt nun seinen Namen
Sie begrüßen einander
Nutzt zum Träumen die Tage
Verführt ihn in Gedanken
Sein Blick immer noch glühend
Weiß um den Klang seiner Stimme
Wird er ihn auch nie berühren
Sich doch dran immer erinnern
Bemüht sich um Beruhigung
Die Spannung runter zu kochen
Er will es wirklich versuchen
Denkt an ihn ununterbrochen
Um ihn rum wird man skeptisch
Kommentiert sein fernes schweifen
Mitunter sehr hässlich
Es würde keiner begreifen
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, hast du sie nicht verdient
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, befinden wir uns im Krieg
Die Saison ist verstrichen
Er konnt' mit niemandem sprechen
Versucht sich aufzurichten
Hin und wieder ein Lächeln
Sein Begehren brennt weiter
Er hat die schönsten Gefühle
Doch das Lachen um ihn leider
Ist höhnisch und übel
Und so bleibt sein Geheimnis
Das bitter ihn quält
Mit der Welt würd' er’s teilen
Seine Geschichte erzählen
Doch er ist scheu
Und niemand will offenbar sich verschwistern
So kann er niemals ihn küssen
Seinen Namen nie flüstern
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, hast du sie nicht verdient
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, befinden wir uns im Krieg
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, hast du sie nicht verdient
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, befinden wir uns im Krieg

(traduzione)

Era solo uno sguardo fuori dalla finestra
Cercando nulla
C'era molto a cui pensare
Ovunque pressione e dovere
Tutti gli altri erano occupati
Volevo buoni voti
Lui, invece, era con se stesso
E volevo solo pace e tranquillità
E come passano le settimane
E non ci pensa niente
Confronta gli altri
Non dirige più lo sguardo
Sempre più spesso vede qualcuno che non aveva mai visto prima
Non riesco a sentire niente, non riesco a toccare
Posso solo indovinare le parole
L'esperienza è nuova
I suoi sensi in mutamento
Altrimenti non ha visto gli stessi
Ma sempre gli altri
Ora un uomo al centro
Non può proibirlo
Irritazione per la logica
Mi piacerebbe davvero godermela
Lo tira più forte ogni giorno
Al posto della sua prospettiva
La distanza lo rende più difficile
La distanza è triste
Si preoccupa che tu possa vederlo
I pensieri che escono
Si sente come se stesse urlando
Anche se non dice nulla a riguardo
Nessun amore per te, non hai amore per lei
Nessun amore per coloro che proibiscono l'amore
Sei stato, religione o persona omofoba
Se non ami l'amore, non te lo meriti
Nessun amore per te, non hai amore per lei
Nessun amore per coloro che proibiscono l'amore
Sei stato, religione o persona omofoba
Se non ami l'amore, siamo in guerra
Non può spiegarlo da solo
Mi piacerebbe parlare con lui
Ma pensa che dovrebbe nasconderlo
Come se fosse un crimine
Vuole sapere chi vede
In chi si approfondisce
Di chi sta studiando il movimento
Chi potrebbe amare un giorno
Sta finalmente cercando di essere vicino
Trovalo come un oggetto semplicemente sbagliato
Chiedigli una sigaretta
Il cuore gli batte in gola
Ne è rimasto solo uno
Ma mi piacerebbe condividerlo
Per favore, Dio rendi eterno il momento
Soffermiamoci per sempre
Ora conosce il suo nome
Si salutano
Usa i giorni per sognare
Lo seduce nei pensieri
Il suo sguardo brilla ancora
Conosce il suono della sua voce
Neanche lui lo toccherà mai
Ricordate sempre
Cerca di calmarsi
Riduci la tensione
Vuole davvero provare
Pensa a lui costantemente
Si diventa scettici intorno a lui
Commentò le sue lontane peregrinazioni
A volte molto brutto
Nessuno capirebbe
Nessun amore per te, non hai amore per lei
Nessun amore per coloro che proibiscono l'amore
Sei stato, religione o persona omofoba
Se non ami l'amore, non te lo meriti
Nessun amore per te, non hai amore per lei
Nessun amore per coloro che proibiscono l'amore
Sei stato, religione o persona omofoba
Se non ami l'amore, siamo in guerra
La stagione è passata
Non poteva parlare con nessuno
Cerca di alzarsi
Un sorriso ogni tanto
Il suo desiderio arde
Ha i sentimenti più belli
Ma le risate intorno a lui purtroppo
È sprezzante e malvagio
E così il suo segreto rimane
Questo lo tormenta amaramente
Lo condividerebbe con il mondo
racconta la sua storia
Ma è timido
E nessuno sembra voler essere fratelli
Quindi non potrà mai baciarlo
Non sussurrare mai il suo nome
Nessun amore per te, non hai amore per lei
Nessun amore per coloro che proibiscono l'amore
Sei stato, religione o persona omofoba
Se non ami l'amore, non te lo meriti
Nessun amore per te, non hai amore per lei
Nessun amore per coloro che proibiscono l'amore
Sei stato, religione o persona omofoba
Se non ami l'amore, siamo in guerra
Nessun amore per te, non hai amore per lei
Nessun amore per coloro che proibiscono l'amore
Sei stato, religione o persona omofoba
Se non ami l'amore, non te lo meriti
Nessun amore per te, non hai amore per lei
Nessun amore per coloro che proibiscono l'amore
Sei stato, religione o persona omofoba
Se non ami l'amore, siamo in guerra