Traduzione del testo della canzone Hüpfburg - Sookee

Hüpfburg (originale)

Ich bin ein Kind, umsorgt von Eltern
Die die Welt verstanden haben
Sie lehren mich: «Das Böse ist andersartig
Man muss das Gute verteidigen, damit es siegen kann»
Vati sagt: «Wir sind rein und leben für den Widerstand»
Die Bilder an den Wänden zeigen starke Männer
Die für diese Wahrheit kämpften
Wenn ich brav und mutig bin
Werd' ich auch einer dieser Helden
Mutti backt Gemüsetorte, meine Schwester darf ihr helfen
Wenn Opa zu Besuch ist, lesen wir aus dem ‚Giftpilz'
Opa kennt von früher spannende Geschichten
Ich kann viel von ihm lernen, ich will so sein, wie er
Opa sagt, dass die große Zeit eines Tages wiederkehrt
Abends liege ich im Bett und überlege wie ich Yüksel sag
Dass ich nicht mehr neben ihm sitzen mag
Morgen ist der 20. April, wir gehen auf ein Fest
Ich freu' mich auf die Hüpfburg, weil sie mich Yüksel vergessen lässt
Und in der Nacht hab ich von Yüksel geträumt
In meinem Traum war ich türkisch, er deutsch
Und als er sagte, er würde mich nicht mögen
War ich ziemlich enttäuscht
Und in der Nacht hab ich von Yüksel geträumt
In meinem Traum war ich türkisch, er deutsch
Er war auf der Hüpfburg, aber ganz allein
Irgendwie tat er mir leid
Auf dem Fest sind viele andere Kinder
Odin schämt sich für seinen Bruder, denn der ist behindert
Die Jungen spielen Soldaten und die Mädchen flechten Zöpfe
Die Jungen tragen Hosen und die Mädchen tragen Röcke
Es gibt laute Musik und die Männer trinken Bier
Ich hab ein bisschen Angst vor ihnen
Und manche klingen, als wären sie wütend
Einer erzählt, er hätte jemanden verprügelt
Ich muss an Yüksel denken, denn wir hatten viel Spaß
Aber er kann nicht mein Freund sein, das hat Vati gesagt
Er hat immer Recht, muss mich an seine Regeln halten
Er darf auf dem Fest eine Rede halten
Mutti stimmt ihm zu, sie sagt: «Das Boot ist voll»
Und dass Yüksels Familie hier nicht wohnen soll
Ich tobe auf der Hüpfburg bis ich keine Kraft mehr hab'
Mein Onkel sagt zu mir immer kleiner Kamerad
Und in der Nacht hab ich von Yüksel geträumt
In meinem Traum war ich türkisch, er deutsch
Und als er sagte, er würde mich nicht mögen
War ich ziemlich enttäuscht
Und in der Nacht hab ich von Yüksel geträumt
In meinem Traum war ich türkisch, er deutsch
Er war auf der Hüpfburg, aber ganz allein
Irgendwie tat er mir leid
Und in der Nacht hab ich von Yüksel geträumt
In meinem Traum war ich türkisch, er deutsch
Und als er sagte, er würde mich nicht mögen
War ich ziemlich enttäuscht
Und in der Nacht hab ich von Yüksel geträumt
In meinem Traum war ich türkisch, er deutsch
Er war auf der Hüpfburg, aber ganz allein
Irgendwie tat er mir leid

Hüpfburg (traduzione)

Sono un bambino accudito dai genitori
che ha capito il mondo
Mi insegnano: «Il male è diverso
Devi difendere il bene perché possa trionfare»
Papà dice: "Siamo puri e viviamo per la resistenza"
Le immagini alle pareti mostrano uomini forti
Chi ha combattuto per questa verità
Se sono bravo e coraggioso
Sarò anche io uno di quegli eroi
La mamma prepara una torta di verdure, mia sorella può aiutarla
Quando il nonno fa visita, leggiamo dal "fungo tossico"
Il nonno conosce storie emozionanti del passato
Posso imparare molto da lui, voglio essere come lui
Il nonno dice che il grande momento tornerà un giorno
La sera mi sdraio a letto e penso a come dire Yüksel
Che non voglio più sedermi accanto a lui
Domani è il 20 aprile, andiamo a una festa
Non vedo l'ora del castello gonfiabile perché mi fa dimenticare Yüksel
E quella notte ho sognato Yüksel
Nel mio sogno ero turco, lui tedesco
E quando ha detto che non gli piaccio
Sono rimasto abbastanza deluso
E quella notte ho sognato Yüksel
Nel mio sogno ero turco, lui tedesco
Era sul castello gonfiabile, ma da solo
In qualche modo mi dispiaceva per lui
Ci sono molti altri bambini alla festa
Odino si vergogna di suo fratello perché è disabile
I ragazzi giocano a fare i soldati e le ragazze intrecciano
I ragazzi indossano pantaloni e le ragazze indossano gonne
C'è musica ad alto volume e gli uomini stanno bevendo birra
Ho un po' paura di loro
E alcuni suonano arrabbiati
Uno dice che ha picchiato qualcuno
Devo pensare a Yüksel perché ci siamo divertiti molto
Ma non può essere mio amico, così ha detto papà
Ha sempre ragione, devo seguire le sue regole
Può tenere un discorso alla festa
La mamma è d'accordo, dice: "La barca è piena"
E che la famiglia di Yüksel non dovrebbe vivere qui
Mi arrampico sul castello gonfiabile finché non ho più forza
Mio zio mi chiama sempre piccolo compagno
E quella notte ho sognato Yüksel
Nel mio sogno ero turco, lui tedesco
E quando ha detto che non gli piaccio
Sono rimasto abbastanza deluso
E quella notte ho sognato Yüksel
Nel mio sogno ero turco, lui tedesco
Era sul castello gonfiabile, ma da solo
In qualche modo mi dispiaceva per lui
E quella notte ho sognato Yüksel
Nel mio sogno ero turco, lui tedesco
E quando ha detto che non gli piaccio
Sono rimasto abbastanza deluso
E quella notte ho sognato Yüksel
Nel mio sogno ero turco, lui tedesco
Era sul castello gonfiabile, ma da solo
In qualche modo mi dispiaceva per lui