Traduzione del testo della canzone Vorläufiger Abschiedsbrief - Sookee

Vorläufiger Abschiedsbrief (originale)

Rap war selten gut zu mir Rap hat mich immer geboxt
Hab viel zu oft mit Stift und Blatt in meinem Zimmer gehockt
Ich hab niemals geefrestyled, ich hab mich niemals getraut
Ich wollte lieber MC sein doch war immer wieder nur Frau
Es hat Jahre gebraucht bis ich mir meiner bewusst war
Bis ich ne Base und Fame hatte und dann kam die Verlustangst
Denn wer gibt den Status um den sie gekämpft hat gern auf
Vor allem, wenn man sich nach Zweifeln endlich selber vertraut
Meine Rolle nervt mich selbst, das tat sie von Anfang an
Na klar wär ich gern ausschließlich für dopes MCing bekannt
Dominanz braucht Widerstand und ich bin Leistungsträgerin, ah
Wer aufrecht steht erfährt viel Gegenwind
Ich hab mir nen Namen gemacht — Queerfeminist MC
Das ist mein siebtes Release, ich hab Rap immer geliebt
Immer gepumpt und gefeiert doch noch mehr gehasst
Was hätt ich ohne diese Rapper Rapists alles verpasst
Und es stresst sie dass ich kritisier worüber sie sich auszeichnen
Glaubt mir ich würd mich auch lieber nicht übellaunig aufreiben
Doch wenn ich Scheiße sehe dann muss ich sie benennen
Ihr peilt nicht mal die Kritik ich bin nicht die BPJM
Ihr wollt alles zerficken zieht euch die Bilder die ihr zeichnet
Es ist schwer nicht an euch trotz gutem Willen zu scheitern
Und jetzt sagt nicht die Gesellschaft hätte euch zu dem gemacht
Was ihr seid ihr seid doch mächtige Männer, gute Nacht
Ja ich bin dumm genug ich fall drauf rein ich reg mich auf
Ihr dominierte die letzten zehn Jahre in meinem Lebenslauf
Sicher ich sollte schlauer und euch mit Ignoranz strafen
Und ich will mich auch nicht über Abgrenzung bekannt machen
Ja ich sollte drüber stehen und euch einfach übergehen
Mich auf mich selber konzentrieren und meine Wege klüger wählen
Doch es braucht ein paar Stimmen die dagegenhalten
In dieser ewigen Scheiße in diesem ekligen Gehype
Ihr sagt das sei nur Entertainment doch für mich ist das Gewalt
Ihr wisst wovon ich rede ihr wisst Bescheid
Ihr habt euch dagegen entschieden zu argumentieren
Und ich renn gegen Wände scheiße ich laber zu viel
Ich fühl mich machtlos — für euch bin ich nur drei Löcher
Ihr seid Männer ihr seid die höheren Geschöpfe
Los stellt den Track schon aus ich verschwende eure Zeit
Zeigt ein bisschen Disrespekt zeigt was für Männer ihr seid
Meine Jungs schämen sich für eure Darstellung von Weiblichkeit
Und dafür, dass ihr euch in eurer Männlichkeit so einig seid
Eure Kinder werden euch eines Tages mit Verachtung strafen
Sie haben euer Erbe als last zu tragen
Und die Medien geilen sich an euch auf
Sie wissen genau, dass man mit einem Skandal mehr verkauft
Deutschland sieht keinen Anlass strukturell was umzugestalten
Aber Deutschland tät ohnehin gut daran den Mund zu halten
Und ich kalkulier die Sozialisation mit ein
Aber muss das Ergebnis von Scheiße so boshaft sein
Andere haben auch Dreck gefressen und sind keine Idioten
Wisst ihr lernen aus den Fehlern anderer ist nicht verboten
Ich seh den Kontext, ich seh die Strukturen
Doch Schwule sind keine Faggots und Frauen sind keine Huren
Ich seh das Unterschichtsbasching, Rassismus und die Verletzlichkeit
Doch Sexismus, Homophobie können nicht die Effekte sein
Zumal so viele von euch Mittelschicht und Kartoffeln sind
Die inszenieren, dass sie hart von diesem Leben getroffen sind
Will nicht moralisieren und euch Erfahrung nicht absprechen
Doch verweigert ihr euch und ich will nicht mal nen Machtwechsel
Will mich nur nicht ständig Scheiße fühlen wenn ihr Scheiße verkauft
Bastard, Bitch, Spast, Hurensohn regt doch keinen mehr auf
Ihr seid nicht Spiegel der Gesellschaft ihr seid Teil der Gesellschaft
Fangt noch an euch zu glauben und ihr nennt das dann Selbsthass
Es zeichnet sich ab ihr gewinnt und ich kapitulier'
Ich bin seit zehn Jahren aktiv, nun ist mir alles zu viel
Wir haben Strukturen geschaffen, ne eigene Szene entwickelt
Doch ich vergifte mich an mir, bin das Gegenmittel
Hab nicht die Stärke einer Sarah Jones muss das ende bestehen
Die Revolution wird nicht zwischen diesen Schenkeln stattfinden
Blick ich zurück war es von Anfang ein ungleicher Kampf
Mein erster Track war initial für meinen Untergang
Ist mir scheiß egal wenn ihr findet dass ich hier nur rumheul'
Ich lad dich ein in meinen Kopf — komm doch mal rum Keule
Ich bin paranoid und rechne direkt mit einem Spruch von dir
Ich geb Gehirn und dann hast du genug von mir
Ihr denkt ich strapazier das über das sei nicht relevant
Für mich ist das Thema lebenslanger Gegenstand
Alles was mir bleibt ist mein Mut zur Schwäche
Wann hat ein Mann je gezweifelt ob es ihm zusteht zu rappen

Vorläufiger Abschiedsbrief (traduzione)

Raramente il rap è stato buono con me, il rap mi ha sempre inscatolato
Mi sono seduto nella mia stanza troppo spesso con carta e penna
Non ho mai geefrestyled, non ho mai osato
Preferirei essere un MC, ma sono sempre stata solo una donna
Mi ci sono voluti anni prima che fossi consapevole di me stesso
Fino a quando non ho avuto una base e una fama e poi è arrivata la paura della perdita
Perché a chi piace rinunciare allo status per cui ha lottato
Soprattutto quando, dopo i dubbi, finalmente ti fidi di te stesso
Il mio ruolo mi infastidisce anch'io, l'ha fatto fin dall'inizio
Ovviamente mi piacerebbe essere conosciuto esclusivamente per i dopes MCing
Il dominio ha bisogno di resistenza e io sono un uomo di successo, ah
Se stai in piedi, sperimenti molto vento contrario
Mi sono fatta un nome: MC queerfemminista
Questa è la mia settima uscita, ho sempre amato il rap
Sempre esaltato e celebrato ma odiato ancora di più
Cosa mi sarei perso senza questi rapper stupratori
E li sottolinea che critico ciò in cui eccellono
Credimi, anche io preferirei non sfinirmi di cattivo umore
Ma quando vedo merda devo nominarlo
Non accetti nemmeno le critiche sul fatto che non sono il BPJM
Se vuoi scopare tutto, disegni le immagini che disegni
È difficile non fallire nonostante la buona volontà
E ora non dire che la società ti ha creato questo
Quello che siete siete uomini potenti, buona notte
Sì sono abbastanza stupido, ci cado, mi arrabbio
Hai dominato il mio CV negli ultimi dieci anni
Certo, dovrei essere più intelligente e punirti con l'ignoranza
E non voglio nemmeno farmi conoscere della demarcazione
Sì, dovrei starci sopra e ignorarti
Concentrati su me stesso e scegli i miei percorsi in modo più saggio
Ma ci vogliono alcune voci per opporsi
In questa merda eterna in questo clamore disgustoso
Dici che è solo intrattenimento, ma per me è violenza
Sai di cosa sto parlando, lo sai
Hai scelto di non discutere
E mi imbatto nei muri, parlo troppo di merda
Mi sento impotente - per te sono solo tre buchi
Siete uomini, siete le creature superiori
Dai, spegni la pista, ti sto perdendo tempo
Mostra un po' di mancanza di rispetto mostra che tipo di uomini sei
I miei ragazzi si vergognano del tuo ritratto della femminilità
E per essere così uniti nella tua mascolinità
I tuoi figli un giorno ti tratteranno con disprezzo
Devono sopportare la tua eredità come un peso
E i media si entusiasmano per te
Sanno benissimo che uno scandalo vende di più
La Germania non vede alcun motivo per riprogettare strutturalmente qualcosa
Ma la Germania farebbe comunque bene a tenere la bocca chiusa
E tengo conto della socializzazione
Ma il risultato della merda deve essere così dispettoso
Anche altri hanno mangiato terra e non sono idioti
Sai, imparare dagli errori degli altri non è proibito
Vedo il contesto, vedo le strutture
Ma i gay non sono froci e le donne non sono puttane
Vedo il sottoproletariato, il razzismo e la vulnerabilità
Ma il sessismo e l'omofobia non possono esserne gli effetti
Soprattutto perché molti di voi sono borghesi e patate
Mettono in scena che sono stati duramente colpiti da questa vita
Non voglio moralizzare e non voglio negare la tua esperienza
Ma tu rifiuti e io non voglio nemmeno un cambio di potere
Solo non voglio sentirti una merda tutto il tempo quando vendi merda
Bastardo, puttana, spast, figlio di puttana non fa più arrabbiare nessuno
Non sei uno specchio della società, sei parte della società
Inizia a credere a te stesso e poi lo chiami odio per te stesso
Sta emergendo che vinci e io capito
Sono attivo da dieci anni, ora tutto è troppo per me
Abbiamo creato strutture, sviluppato la nostra scena
Ma mi avvelenano, sono l'antidoto
Non avere la forza di una Sarah Jones deve sopportare
La rivoluzione non avverrà tra queste cosce
Guardando indietro, è stata una lotta impari fin dall'inizio
La mia prima traccia era l'iniziale della mia caduta
Non me ne frega un cazzo se pensi che sto solo piangendo qui
Ti invito nella mia testa - vieni in giro, club
Sono paranoico e mi aspetto subito un incantesimo da te
Io do cervello e poi ne avrai abbastanza di me
Pensi che lo indossi su questo non è rilevante
Per me, l'argomento è un argomento per tutta la vita
Tutto ciò che mi resta è il mio coraggio di essere debole
Quando mai un uomo ha dubitato di avere il diritto di rappare