Traduzione del testo della canzone Die Freundin Von - Sookee

Die Freundin Von (originale)

Die Köpfe, die ich rauchte, waren größer als mein Selbstbewusstsein
Ich versteckte mich in mir, lebte nur einen Bruchteil
Um mich rum ein Mosaik, Kanten und Brüche
Arroganz und Gerüchte
Es ging immer nur darum, nicht unterzugehen
Als könnte zwischen bangen und hängen noch ein Wunder geschehen
Aber niemand entpuppte sich als einfühlsam
Weil es peinlich war, angreifbar
Mein Redeanteil lag bei um die sieben Prozent
Mein Top war zu kurz und meine Jeans war zu eng
Denn wenn du inhaltlich keine Relevanz hast
Geht es darum wie du aussiehst, was du anhast
Ich hatte Nierenentzündungen und Selbstzweifel
Wenn ich zurückblicke, finde ich dis selbst Scheiße
Und um dazuzugehören griff ich erneut zur Bong
Ich war im allerbesten Falle nur «die Freundin von»
Aber heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Ihre Stimmen verstummen, ihre Gesichter verblassen
Manchmal ist mir danach, über diese Geschichten zu lachen
Weißt du, heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Wann war das '98 oder 2006?
Irgendwann sind die Erinnerungen weg
Ich gaukelte anderen vor, dass ich cool sei
Ich fand mich selber nicht cool, es war kein Zufall
Weil ich dachte, dass die Realität nicht ausreicht
Hab ich meine Stories übertrieben und als Ausgleich
Hab ich mich geschämt oder abgelenkt
Ich war nicht mal richtig kriminell, ich war nur angestrengt
Es gab einige Leute, vor denen ich Angst hatte
Doch ich hatte keine Angst, dass sie mich anfassen
Sondern ausgrenzen, ich hab' erst später gemerkt
Das war das klassische Beispiel für Opfer-Täter-Umkehr
Ich weiß wie es sich anfühlt, wenn mit 'nem Schlag ins Gesicht
Es einmal kurz knackt und dein Nasenbein bricht
Ich hab die Fresse gehalten in ihrer Gegenwart
Sie haben mich ignoriert oder verarscht, wie es gelegen kam
Hab auch nach unten getreten, war nicht besser als sie
Hab ihre Namen vergessen, doch das vergesse ich nie
Aber heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Ihre Stimmen verstummen, ihre Gesichter verblassen
Manchmal ist mir danach, über diese Geschichten zu lachen
Weißt du, heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Wann war das '98 oder 2006?
Irgendwann sind die Erinnerungen weg
Aber heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Ihre Stimmen verstummen, ihre Gesichter verblassen
Manchmal ist mir danach, über diese Geschichten zu lachen
Weißt du, heute sind sie mir völlig egal
Ich kenne nicht einmal mehr ihre bescheuerten Namen
Wann war das '98 oder 2006?
Irgendwann sind die Erinnerungen weg

Die Freundin Von (traduzione)

Le ciotole che ho fumato erano più grandi della mia sicurezza
Mi sono nascosto dentro me stesso, ho vissuto solo una frazione
Un mosaico intorno a me, bordi e rotture
arroganza e voci
Si trattava sempre di non andare sotto
Come se tra la paura e l'impiccagione potesse succedere un miracolo
Ma nessuno si è rivelato empatico
Perché era imbarazzante, vulnerabile
La mia quota di intervento era di circa il sette percento
Il mio top era troppo corto e i miei jeans erano troppo stretti
Perché se non hai rilevanza in termini di contenuti
Riguarda il tuo aspetto, cosa indossi
Ho avuto infezioni ai reni e insicurezza
Quando mi guardo indietro, penso che sia una merda anch'io
E per adattarmi, ho colpito di nuovo il bong
Nel migliore dei casi, ero solo "la fidanzata di"
Ma oggi non mi interessa affatto di loro
Non conosco più nemmeno i loro stupidi nomi
Le loro voci tacciono, i loro volti sbiadiscono
A volte mi viene da ridere di queste storie
Sai, oggi non me ne frega niente di loro
Non conosco più nemmeno i loro stupidi nomi
Quando era il '98 o il 2006?
Ad un certo punto i ricordi spariranno
Ho ingannato le persone facendole pensare che fossi cool
Non pensavo di essere cool, non era una coincidenza
Perché pensavo che la realtà non fosse abbastanza
Ho esagerato le mie storie e come compenso
Mi vergogno o sono distratto?
Non ero nemmeno un vero criminale, ero solo stressato
C'erano delle persone di cui avevo paura
Ma non avevo paura che mi toccassero
Escludi, l'ho notato solo dopo
Questo era il classico esempio di capovolgimento vittima-autore
So come ci si sente quando vieni schiaffeggiato
Si rompe brevemente e l'osso nasale si rompe
Mi zitto in sua presenza
Mi hanno ignorato o preso in giro di me come è successo
Anche buttato giù, non era migliore di lei
Ho dimenticato i loro nomi, ma non lo dimenticherò mai
Ma oggi non mi interessa affatto di loro
Non conosco più nemmeno i loro stupidi nomi
Le loro voci tacciono, i loro volti sbiadiscono
A volte mi viene da ridere di queste storie
Sai, oggi non me ne frega niente di loro
Non conosco più nemmeno i loro stupidi nomi
Quando era il '98 o il 2006?
Ad un certo punto i ricordi spariranno
Ma oggi non mi interessa affatto di loro
Non conosco più nemmeno i loro stupidi nomi
Le loro voci tacciono, i loro volti sbiadiscono
A volte mi viene da ridere di queste storie
Sai, oggi non me ne frega niente di loro
Non conosco più nemmeno i loro stupidi nomi
Quando era il '98 o il 2006?
Ad un certo punto i ricordi spariranno