Traduzione del testo della canzone La nuit - Sopico

La nuit (originale)

Eh toi, tu perds du sang mais pas la tête
Noir comme une nuit où la mif t’a zappé
Quand celle que t’attends toute ta vie passe à tec'
Seul sur la terre sale, l’ami y’a personne
Envie d’se laver de tout, comment faire ça?
J’vois les plus tristes s’cacher quand mon père chiale
Dernier sourire se roule dans mon pers'
C’est toujours les mêmes problèmes qui nous éveillent
Nous empêchent de dormir, nous éteignent
Assombrissant l’avenir, oui c’est clair
J’regarde la lune quand la journée s’en va
Pendant qu’la ville vous héberge
J’peux pas perdre ma magie, j’lis ses lettres
Par ma fenêtre, j’vois cette fille qui s'énerve
Même si ta valise est lourde emporte-la
Trop d’blablas, les gens ici sont des pros d’la blague
Voudront les sourires d’abord
Et d’manderont jamais c’que les soucis t’apportent
Tout se joue dans l’arène
T’arrêtes pas ça m’plaît, parler d’toi ça t’gêne
Ah mais ta sagesse, tes cris s’envolent
J’me suis levé, c’est bon, j’ai vu c’que j’pouvais faire de mes peines
J’ai perdu des ennemis, j’ai perdu des amis, j’ai perdu des frères
J'étais dans l’bloc, hélas, entre portes et fenêtre j’fais des rêves
Le hall du bât' qui sent la pisse, elle m’portait quand j’pleurais dans la nuit
C’qui est perdu s’achète
Ils diront qu’t’oublies tout dans l’vert du sachet
Moi, j’me perds dans tes yeux
Dis-moi, il reste quoi quand t’es vieille, quand t’es vieux?
On m’a dit: «T'es chaud !»
J’voulais faire d’la musique, pas bibi des choses
Tu m’as déjà vu céder
J’fais que réfléchir, pour ma famille c’est dead
Rien à prouver, ma belle
J’viens d’retrouver la paix
J’sais pas où j’vais sans m’retourner, y’a r
J’ai d’l’amour à donner, plein d’erreurs derrière moi, j’pourrais m’tromper ce
soir
J’suis pas hésitant, vas-y baby danse, tu rends ça évident
C’est plus frais si t’entres, parfois j’m’ennuie comme le Président
Si tu voulais ma perte, j’vais sourire, j’vais pas couler la tête
Baby mama m’a volé ma peine
J’me sens mieux loin d’vos regards de travers, j’comprendrai pas pourquoi vous
voulez mater
J’suis dans l’bunker comme un résistant, j’garde mes meilleures idées pour mes
maquettes
Produit d’mon existence gravé dans la pièce
M’rappelle de mes dix ans, sans l’dire, sans parler
Produit d’mon existence gravé dans la pièce
M’rappelle de mes dix ans, sans l’dire, sans parler
J’me suis levé, c’est bon, j’ai vu c’que j’pouvais faire de mes peines
J’ai perdu des ennemis, j’ai perdu des amis, j’ai perdu des frères
J'étais dans l’bloc, hélas, entre portes et fenêtre j’fais des rêves
Le hall du bât' qui sent la pisse, elle m’portait quand j’pleurais dans la nuit

La nuit (traduzione)

Ehi tu, stai perdendo sangue ma non la testa
Nero come una notte quando il mif ti ha fulminato
Quando quello che stavi aspettando da tutta la vita viene da te
Solo sulla terra sporca, l'amico non c'è nessuno
Vuoi lavare via tutto, come si fa?
Vedo il più triste nascondersi quando mio padre piange
L'ultimo sorriso rotola nel mio carattere
Sono sempre gli stessi problemi che ci svegliano
Tienici svegli, spegnici
Oscurare il futuro, sì, è chiaro
Guardo la luna quando il giorno va via
Mentre la città ti ospita
Non posso perdere la mia magia, ho letto le sue lettere
Attraverso la mia finestra vedo questa ragazza che si arrabbia
Anche se la tua valigia è pesante, portala
Troppe chiacchiere, le persone qui sono battute
Vorrà prima i sorrisi
E non ti chiederò mai cosa ti portano le preoccupazioni
È tutto nell'arena
Non fermarti, mi piace, parlare di te ti dà fastidio
Ah ma la tua saggezza, le tue grida volano via
Mi sono alzato, va bene, ho visto cosa potevo fare con i miei dolori
Ho perso nemici, ho perso amici, ho perso fratelli
Ero nel blocco, ahimè, tra porte e finestre ho dei sogni
L'ingresso del palazzo che puzza di piscio, mi portava quando piangevo di notte
Ciò che si perde può essere acquistato
Diranno che dimentichi tutto nel verde della borsa
Io, mi perdo nei tuoi occhi
Dimmi, cosa resta quando sei vecchio, quando sei vecchio?
Mi è stato detto: "Sei sexy!"
Volevo fare musica, non cose bibliche
Mi hai visto cedere
Sto solo pensando, per la mia famiglia è morto
Niente da provare, ragazza
Ho appena trovato la pace
Non so dove sto andando senza voltarmi, c'è r
Ho amore da dare, molti errori dietro di me, potrei sbagliarmi su questo
sera
Non sono esitante, dai baby dance, lo rendi ovvio
È più bello se entri, a volte mi annoio come il Presidente
Se volevi la mia perdita, sorriderò, non affonderò la testa
La piccola mamma ha rubato il mio dolore
Mi sento meglio lontano dalla tua domanda, non capisco perché tu
voglio guardare
Sono nel bunker come un resistente, tengo le mie idee migliori per le mie
Modelli
Prodotto della mia esistenza inciso nella stanza
Mi ricorda i miei dieci anni, senza dirlo, senza parlare
Prodotto della mia esistenza inciso nella stanza
Mi ricorda i miei dieci anni, senza dirlo, senza parlare
Mi sono alzato, va bene, ho visto cosa potevo fare con i miei dolori
Ho perso nemici, ho perso amici, ho perso fratelli
Ero nel blocco, ahimè, tra porte e finestre ho dei sogni
L'ingresso del palazzo che puzza di piscio, mi portava quando piangevo di notte