Traduzione del testo della canzone Chasse Le Dragon - Sortilège

Chasse Le Dragon (originale)

Emprisonné depuis que je me suis insoumis
Ils m’ont condamné à vivre ici cloîtré
Les Dieux
Pourtant aucun geôlier
Ne garde l’endroit où je suis prisonnier
Si je veux m'échapper
Je dois d’abord chasser le dragon
Chasse le dragon, chasse le dragon
C’est après avoir offensé les Dieux
En les ignorant
Que je me suis retrouvé en ces lieux
Au paysage désolant
Emprisonné le reste de ma vie
Je ne pouvais me résigner
À passer mes jours et mes nuits
Dans cet endroit où un dragon
Me sert de geôlier
Chasse le dragon, chasse le dragon
Alors, j’ai fabriqué dans le granit
Une épée sommaire
Arme redoutable à qui rien ne résiste
Augmentant mes chances précaires
Je peux sans craintes à présent
Défier cet animal
Qui m’empêche depuis bien longtemps
De vivre libre et de construire
Mon idéal
Chasse le dragon, chasse le dragon
Je sens ses pas s’approcher
(Chasse le dragon)
Je suis nullement impressionné
Ses naseaux projettent devant lui
Deux jets de flammes
De ses griffes il laboure aussi le sable

(traduzione)

Imprigionato da quando mi sono liberato
Mi hanno condannato a vivere qui di clausura
Gli dei
Eppure nessun carceriere
Non sorvegliare il luogo in cui sono prigioniero
Se voglio scappare
Prima devo dare la caccia al drago
Insegui il drago, insegui il drago
È dopo aver offeso gli dei
Ignorandoli
Che mi sono ritrovato in questi posti
Al paesaggio desolato
Imprigionato il resto della mia vita
Non potevo rassegnarmi
Per trascorrere i miei giorni e le mie notti
In questo posto dove c'è un drago
funge da mio carceriere
Insegui il drago, insegui il drago
Quindi ho realizzato in granito
Una spada abbozzata
Arma spaventosa a cui nulla può resistere
Aumentare le mie possibilità precarie
Posso senza paura ora
Sfida questo animale
Cosa che mi ha impedito per molto tempo
Per vivere liberi e costruire
Il mio ideale
Insegui il drago, insegui il drago
Sento i suoi passi avvicinarsi
(Insegui il drago)
Non sono impressionato
Le sue narici sporgono davanti a lui
Due getti di fiamma
Con i suoi artigli ara anche la sabbia