Traduzione del testo della canzone La Montagne Qui Saigne - Sortilège

La Montagne Qui Saigne (originale)

Une épaisse fumée s'élève vers le ciel
Un grand oiseau me frôle de ses ailes
Étendu là parmis mes amis
Le sang s'écoule de nos corps meurtris
Et je revois défiler ma vie
Avant cet inutile carnage
La vie était bien douce
Je me promenais en révant
Et pour toucher un héritage
Il a fallu qu’on me pousse
À être soldat et faire serment
«ne pars jamais» me dit ma mère
«mais si !
pense donc au testament»
Tu ne me reviendras guère
Mon père, lui, m’incita vivement
Sous moi la montagne saigne
À quoi bon cette tuerie
Je sens s'égrainer ma vie
Malgré l’envie de tout quitter
D’abandonner, de fuir, d’obéir
Je fus contraint
Je partis donc pour m’enrôler
Et j’ai le souvenir
De mes parents sur le chemin
«pour moi ne pars pas» dit ma mère
«mais si !
pense donc au testament»
Tu ne me reviendras guère
Mon père, lui, m’incita vivement
Sous moi la montagne saigne
À quoi bon cette tuerie
Je sens s'égrainer ma vie
À peine m'étais je engagé
Qu’on me conduisit
Là où la bataille faisait rage
En moins d’une heure je fus touché
Et maintenant je gîs
Avec ceux de mon entourage
Elle avait bien raison ma mère
Et pour ce maudit testament
Mon père me poussa à la guerre
Il m’a perdu avec l’argent
Sous moi la montagne saigne
À quoi bon cette tuerie
Je sens s'égrainer ma vie
À présent mon corps tressaille et s’engourdit
En moi une grande torpeur règne
Et toujours cet oiseau qui plane sur nos vies
Sous moi la montagne saigne
Sous moi la montagne saigne
Sous moi la montagne saigne

La Montagne Qui Saigne (traduzione)

Un denso fumo sale al cielo
Un grosso uccello mi sfiora con le ali
Sdraiato lì tra i miei amici
Il sangue scorre dai nostri corpi contusi
E vedo la mia vita passare
Prima di questa inutile carneficina
La vita era dolce
Andavo in giro sognando
E toccare un'eredità
Ho dovuto essere spinto
Essere un soldato e fare un giuramento
"non partire mai" mi diceva mia madre
"ma se !
quindi pensa alla volontà"
Difficilmente tornerai da me
Mio padre mi ha fortemente esortato
Sotto di me sanguina la montagna
A che serve questa uccisione
Sento la mia vita scivolare via
Nonostante la voglia di lasciare tutto
Rinunciare, fuggire, obbedire
Sono stato costretto
Così sono andato ad arruolarmi
E mi ricordo
Dei miei genitori in arrivo
"per me non andare" disse mia madre
"ma se !
quindi pensa alla volontà"
Difficilmente tornerai da me
Mio padre mi ha fortemente esortato
Sotto di me sanguina la montagna
A che serve questa uccisione
Sento la mia vita scivolare via
Non appena mi ero impegnato
Lasciami guidare
Dove infuriava la battaglia
Nel giro di un'ora sono stato commosso
E ora mento
Con quelli intorno a me
Aveva ragione mia madre
E per questa maledetta volontà
Mio padre mi ha spinto alla guerra
Mi ha perso con i soldi
Sotto di me sanguina la montagna
A che serve questa uccisione
Sento la mia vita scivolare via
Ora il mio corpo si contrae e diventa insensibile
In me regna un grande torpore
E sempre questo uccello che aleggia sulle nostre vite
Sotto di me sanguina la montagna
Sotto di me sanguina la montagna
Sotto di me sanguina la montagna