Traduzione del testo della canzone La Hargne Des Tordus - Sortilège

La Hargne Des Tordus (originale)

Si je suis né avec la différence
Qui fait qu’on me regarde
Avec méfiance
Je ne suis pas pour un temps
Dénué de souffrances
Lorsque je marche dans la rue
Je sens se poser sur moi
Le regard des gens à l’affût d’une proie
C’est parce que moi je suis tordu
Qu’on me fait sentir
Que de chez moi je ne dois plus sortir
Et si j’avais le pouvoir de changer les mentalités
D’inverser les rôles et les critères de normalité
On verrait tous les tordus s’unir pour recréer
Un monde meilleur à l’insu de ceux
Qui les ont radiés
Ce jour-là, ils s’apercevront
Combien il est difficile
De s’intégrer à ce mode d’exil
Et j’espère bien qu’ils comprendront
Que l’indifférence
Est aussi dure que l’intolérance
Mais je n’ai pas le pouvoir de changer les mentalités
D’inverser les rôles et les critères de normalité
Ne regardez plus les tordus
Comme des pestiférés
Et qu’ils ne soient jamais exclus
Et surtout respectés
Et j’espère bien qu’ils comprendront
Que l’indifférence
Est aussi dure que l’intolérance
Arrêtez ces sous-entendus
Lorsque vous en parlez
Vos gros animaux repus
Que eux sont mieux traités

La Hargne Des Tordus (traduzione)

Se sono nato con la differenza
Chi fa sì che le persone mi guardino
Con sfiducia
Non lo sono per un po'
Senza dolore
Quando cammino per strada
Lo sento atterrare su di me
Lo sguardo delle persone in cerca di prede
È perché sono contorto
Che mi sono fatto sentire
Che da casa mia non devo più partire
E se avessi il potere di cambiare idea
Invertire i ruoli ei criteri di normalità
Vedremmo tutti i contorti unirsi per ricreare
Un mondo migliore senza chi lo sa
chi li ha cancellati
In quel giorno troveranno
Quanto è difficile
Per adattarsi a questa modalità di esilio
E spero che capiranno
quell'indifferenza
È dura come l'intolleranza
Ma non ho il potere di cambiare idea
Invertire i ruoli ei criteri di normalità
Non sembrare più contorto
Come vittime della peste
E possano non essere mai lasciati fuori
E soprattutto rispettato
E spero che capiranno
quell'indifferenza
È dura come l'intolleranza
Stop a queste insinuazioni
Quando ne parli
I tuoi grandi animali nutriti
Che siano trattati meglio