Traduzione del testo della canzone Quand un aveugle rêve - Sortilège

Quand un aveugle rêve (originale)

Plongé dans l’obscurité
Depuis tant d’années
Je ne peux même plus rêver
Faute d’images oubliées
Qui pourrait bien me rendre
Ce que la vie a su me prendre
Un jour quelqu’un est entré
M’a examiné
Il me dit: «Je peux t’aider
Seulement, tu dois payer»
Lui seul pouvait me rendre
Ce que la vie a su me prendre
Le prix qu’il me demandait
Fut de lui donner
En échange de ma cécité
Ma vie sans compter
Je pourrais enfin revoir le ciel
Retrouver ses merveilles
M’imprégner des couleurs de l’arc-en-ciel
Mais soudain je m'éveille !
Je m'éveille !!!
Un jour quelqu’un est entré
M’a examiné
Il me dit: «Je peux t’aider
Seulement, tu dois payer»
Lui seul pouvait me rendre
Ce que la vie a su me prendre

Quand un aveugle rêve (traduzione)

Immerso nel buio
Per tanti anni
Non riesco nemmeno più a sognare
Per mancanza di immagini dimenticate
Chi potrebbe farmi
Ciò che la vita mi ha tolto
Un giorno è entrato qualcuno
Mi ha esaminato
Disse: "Posso aiutarti
Solo tu devi pagare"
Lui solo potrebbe crearmi
Ciò che la vita mi ha tolto
Il prezzo che mi ha chiesto
Era darglielo
In cambio della mia cecità
La mia vita senza contare
Potevo finalmente vedere di nuovo il cielo
Trova le sue meraviglie
Immergiti nei colori dell'arcobaleno
Ma all'improvviso mi sveglio!
Mi sveglio!!!
Un giorno è entrato qualcuno
Mi ha esaminato
Disse: "Posso aiutarti
Solo tu devi pagare"
Lui solo potrebbe crearmi
Ciò che la vita mi ha tolto