Traduzione del testo della canzone Been Away Too Long - Soundgarden

Been Away Too Long (originale)

You can’t go home
No I swear you never can
You can walk a million miles
And get nowhere
I got nowhere to go
Ever since I came back
Just filling in the lines
From the holes to the cracks
And no one knows me
No one saves me
No one loves or hates me
I’ve been away for too long
This place has a special
Kind of falling apart
Like they put the whole thing
Together in the dark
And no one knows
Where the edge of the knife is
And no one knows
What intelligent life is
And no one knows me
No one saves me
No one loves or hates me
But it’s fate
I only ever really wanted a break
I’ve been away for too long
Though I never really wanted to stay
I’ve been away for too long
Kilos through key-holes
Widows through windows
Pilots through eyelets
Everyone is silent
Tankards and flagons
And snifters and flutes
On my way home
But it’s fate
I only ever really wanted a break
I’ve been away for too long
Though I never really wanted to stay
I’ve been away
But it’s fate
I only ever really wanted a break
I’ve been away for too long
Though I never really wanted to stay
I’ve been away for too long

Been Away Too Long (traduzione)

Non puoi andare a casa
No lo giuro che non potrai mai
Puoi percorrere un milione di miglia
E non andare da nessuna parte
Non ho un posto dove andare
Da quando sono tornato
Basta riempire le righe
Dai buchi alle crepe
E nessuno mi conosce
Nessuno mi salva
Nessuno mi ama o mi odia
Sono stato via troppo a lungo
Questo posto ha uno speciale
Un po' a pezzi
Come se avessero messo tutto
Insieme al buio
E nessuno lo sa
Dove si trova il bordo del coltello
E nessuno lo sa
Cos'è la vita intelligente
E nessuno mi conosce
Nessuno mi salva
Nessuno mi ama o mi odia
Ma è destino
Volevo solo una pausa
Sono stato via troppo a lungo
Anche se non ho mai voluto restare
Sono stato via troppo a lungo
Chili attraverso i buchi della serratura
Le vedove attraverso le finestre
Piloti attraverso gli occhielli
Tutti sono silenziosi
Boccali e caraffe
E bicchieri e flauti
Sulla mia strada di casa
Ma è destino
Volevo solo una pausa
Sono stato via troppo a lungo
Anche se non ho mai voluto restare
Sono stato via
Ma è destino
Volevo solo una pausa
Sono stato via troppo a lungo
Anche se non ho mai voluto restare
Sono stato via troppo a lungo