Traduzione del testo della canzone Like Suicide - Soundgarden

Like Suicide (originale)

Heard it from another room
Eyes were waking up just to fall asleep
Love’s like suicide
Dazed out in a garden bed
With a broken neck lays my broken gift
Just like suicide
And my last ditch
Was my last brick
Lent to finish her
Finish her
She lived like a martyr
How she’d fly so sweetly
She lived like a martyr
But she dies
Just like suicide
Bit down on the bullet now
I had a taste so sour
I had to think of something sweet
Love’s like suicide
Safe outside my gilded cage
With an ounce of pain
I wield a ton of rage
Just like suicide
With eyes of blood
And bitter blue
How I feel for you
I feel for you
She lived like a martyr
How she’d fly so sweetly
She lived like a martyr
But she died
Just like suicide
Hey yeah
Ohh
And my last ditch
Was my last brick
Yeah, lent to finish her
Finish her
With eyes of blood
And bitter blue
How I feel for you
I feel for you
I feel for you
I feel for you
I feel it
Oh, I feel for you
Hey
She lived like a martyr
How she’d fly so sweetly
She lived like a martyr
But she died
Just like suicide

Like Suicide (traduzione)

L'ho sentito da un'altra stanza
Gli occhi si stavano svegliando solo per addormentarsi
L'amore è come il suicidio
Stordito in un letto da giardino
Con un collo spezzato giace il mio regalo rotto
Proprio come il suicidio
E il mio ultimo fosso
Era il mio ultimo mattone
Prestato per finirla
Finiscila
Ha vissuto come una martire
Come vola così dolcemente
Ha vissuto come una martire
Ma lei muore
Proprio come il suicidio
Mordi il proiettile ora
Avevo un gusto così acido
Ho dovuto pensare a qualcosa di dolce
L'amore è come il suicidio
Al sicuro fuori dalla mia gabbia dorata
Con un'oncia di dolore
Ho una tonnellata di rabbia
Proprio come il suicidio
Con occhi di sangue
E blu amaro
Come mi sento per te
Provo per te
Ha vissuto come una martire
Come vola così dolcemente
Ha vissuto come una martire
Ma è morta
Proprio come il suicidio
Ehi si
Ohh
E il mio ultimo fosso
Era il mio ultimo mattone
Sì, prestato per finirla
Finiscila
Con occhi di sangue
E blu amaro
Come mi sento per te
Provo per te
Provo per te
Provo per te
Lo sento
Oh, provo per te
Ehi
Ha vissuto come una martire
Come vola così dolcemente
Ha vissuto come una martire
Ma è morta
Proprio come il suicidio