Traduzione del testo della canzone Stray Cat Blues - Soundgarden

Stray Cat Blues (originale)

I hear the click-clack of your feet on the stairs
I know you’re no scare-eyed honey
There’ll be a feast if you just come upstairs
This ain’t no hanging matter
No, this ain’t no capital crime
Ya I can see that you’re just fifteen years old
But I don’t want your I.D.
Ya I can see that you’re so far from home
This ain’t no hanging matter,
No it ain’t no capital crime
Oh yeah, you’re a stray stray cat
Oh yeah, you’re a stray stray cat
Oh yeah, you’re a stray stray cat
I bet your momma never saw you fight like that
I bet your momma never saw you scratch my back
You like to get yourself those _____ from home
But I know you miss your mother
You look so scared out of my man made bed
This ain’t no hanging matter
No, this ain’t no capital crime
(Chorus)
I bet your momma never heard you spit like that
I bet your momma never saw you scratch my back
I see your girlfriend and she’s wilder than you
Why don’t you bring her upstairs
She’s wild enough that she can join in too
This ain’t no hanging matter
No, this ain’t no capital crime
(Chorus)
I bet your momma never saw you fight like that
I bet your momma never saw you scratch my back
I bet your momma never saw you
I bet your momma never heard you spit like that
I bet your momma never told you
I bet your momma never told you
I bet your momma never told you you scratch like that
Oh yeah, Oh yeah

Stray Cat Blues (traduzione)

Sento il clic-clac dei tuoi piedi sulle scale
So che non sei un tesoro dagli occhi spaventati
Ci sarà un banchetto se sali al piano di sopra
Questa non è una questione appesa
No, questo non è un crimine capitale
Sì, vedo che hai solo quindici anni
Ma non voglio il tuo documento d'identità
Sì, vedo che sei così lontano da casa
Questa non è una questione appesa,
No, non è un crimine capitale
Oh sì, sei un gatto randagio
Oh sì, sei un gatto randagio
Oh sì, sei un gatto randagio
Scommetto che tua madre non ti ha mai visto combattere in quel modo
Scommetto che tua mamma non ti ha mai visto grattarmi la schiena
Ti piace prenderti quelle _____ da casa
Ma so che ti manca tua madre
Sembri così spaventato dal mio letto fatto dall'uomo
Questa non è una questione appesa
No, questo non è un crimine capitale
(Coro)
Scommetto che tua madre non ti ha mai sentito sputare in quel modo
Scommetto che tua mamma non ti ha mai visto grattarmi la schiena
Vedo la tua ragazza ed è più selvaggia di te
Perché non la porti di sopra?
È abbastanza selvaggia da poter partecipare anche lei
Questa non è una questione appesa
No, questo non è un crimine capitale
(Coro)
Scommetto che tua madre non ti ha mai visto combattere in quel modo
Scommetto che tua mamma non ti ha mai visto grattarmi la schiena
Scommetto che tua madre non ti ha mai visto
Scommetto che tua madre non ti ha mai sentito sputare in quel modo
Scommetto che tua madre non te l'ha mai detto
Scommetto che tua madre non te l'ha mai detto
Scommetto che tua madre non ti ha mai detto che gratti in quel modo
Oh sì, oh sì