Traduzione del testo della canzone Think'n Bout My Brotha - South Central Cartel

Think'n Bout My Brotha (originale)

Lookin through a window, thinkin' of a mission
Hear gunshots, another homeboy missin
The streets, crazy as hell but what a brother know?
A drive-by in a black 6−4
Who did it and why?
Another gang cause they hate him
The person they killed, he wasn’t even gangbangin
Comin' from school, mindin his own alone
But it’s the homeboy’s brother, so I guess it’s on
16 — dead, missin' half his face
His family screams and he dream of a better place
You’re either down or out
I’ma stay down and talk loud
Put on my khakis and still walk proud
It’s either do do or die or get done for nuthin'
I won’t run from a gun, nigga, shoot me some
I’ma die a?
full?
death, it’s ignorant still
But it’s ill cause sometimes people have to kill
You put your flags on, Locs on, claims the ???
And get your jack on, sometimes you get blown away
You wanna live in fear but it’s tragic
An innocent child in another closed casket
I’m thinkin' about my brother
Been thinkin' about my future
I got to get off the streets and work it out
And face reality…
A closed casket because he didn’t have no face
Lost in space and his brother has the only trace
Say, brethren, is you simply get a Uzi and blast?
Are you sure to get away, or does it matter to ask?
I know you feel kinda guilty cause they thought he was you
And everybody in the hood makes you wanna pursuit
The others brothers from the gang that you shot at first
And now you roll in limousines and your brother a hearse
I couldn’t doubt if it was me, I wouldn’t wanna do a murder
Yeah, I might slip just a lil' bit further
We livin' in a ghetto and the ghetto is a kettle
Sittin' on the furnace and it won’t let go
You feel guilty so you shoot back and you hit black
And they hit back, another black’s ???
Another mother in tears, another kid in the grave
The Lord gave us the freedom but till death we’re enslaved
I’m thinkin' about my brother
And thinkin' about my future
I got to get off the streets and work it out
And face reality
Cause I know one day I will see a vision
Of the other side, oh no no…
And what a mother, because you wanna gee, she face danger
Shootin' at the house and she just a stranger to a banger
The brother of the brother you shot
Now your brother was got, your boy, you’re ready to pop
At the park you look gee’d, mad, even notorious
You carry your rag, your reputation, it embroils
Yeah, you can murder and you won’t be phased
But when the death hits home to the death you a slave
Boy, your grave will take a Uzi and retaliate
Are you afraid of the fact that it might be bait?
Because I heard a lil' rumour on the L.A. streets
That tell the price on your head, can you face the G?
Your homeboys might help, but maybe they won’t
Maybe they can use dollars, are you gettin the point?
Cause it’s straight game and death’s no joke
You better get out of the fire or you smell the smoke
It’s no jokin', I became a G because I had to
(So the streets took control of you)
I’m a gangsta, a gangsta on a new L. P
A closed casket, a mother and the S.C.C

(traduzione)

Guardando attraverso una finestra, pensando a una missione
Senti spari, un altro ragazzo di casa è scomparso
Le strade, pazze come l'inferno, ma che ne sa un fratello?
Un passeggio in un 6-4 nero
Chi è stato e perché?
Un'altra banda perché lo odiano
La persona che hanno ucciso non era nemmeno una gangbang
Venendo da scuola, pensando solo a se stesso
Ma è il fratello del ragazzo di casa, quindi suppongo che sia acceso
16 - morto, manca metà della sua faccia
La sua famiglia urla e lui sogna un posto migliore
Sei giù o fuori
Starò giù e parlerò ad alta voce
Mettiti i miei pantaloni color cachi e cammina ancora orgoglioso
O fai o muori o fai finta di niente
Non scapperò da una pistola, negro, sparami un po'
morirò un?
pieno?
morte, è ancora ignorante
Ma è un male perché a volte le persone devono uccidere
Metti le tue bandiere, Locs, afferma il ???
E mettiti il ​​jack, a volte rimani sbalordito
Vuoi vivere nella paura, ma è tragico
Un bambino innocente in un'altra bara chiusa
Sto pensando a mio fratello
Ho pensato al mio futuro
Devo uscire dalle strade e risolverlo
E affronta la realtà...
Uno scrigno chiuso perché non aveva la faccia
Perso nello spazio e suo fratello ha l'unica traccia
Di ', fratelli, ti prendi semplicemente un Uzi e fai esplodere?
Sei sicuro di scappare o è importante chiedere?
So che ti senti un po' in colpa perché pensavano che fosse te
E tutti nella cappa ti fanno venire voglia di inseguire
Gli altri fratelli della banda a cui hai sparato all'inizio
E ora sali su una limousine e tuo fratello un carro funebre
Non potrei dubitare che fossi io, non vorrei fare un omicidio
Sì, potrei scivolare ancora un po'
Viviamo in un ghetto e il ghetto è un bollitore
Seduto sulla fornace e non si lascia andare
Ti senti in colpa, quindi rispondi e colpisci il nero
E hanno risposto, un altro nero ???
Un'altra madre in lacrime, un altro bambino nella tomba
Il Signore ci ha dato la libertà ma fino alla morte siamo schiavi
Sto pensando a mio fratello
E pensando al mio futuro
Devo uscire dalle strade e risolverlo
E affrontare la realtà
Perché so che un giorno avrò una visione
Dall'altra parte, oh no no...
E che madre, perché vuoi diamine, lei affronta il pericolo
Spara a casa e lei è solo un'estranea per un botto
Il fratello del fratello a cui hai sparato
Ora tuo fratello è stato preso, tuo figlio, sei pronto per saltare
Al parco sembri sfigato, pazzo, persino famigerato
Porti il ​​tuo straccio, la tua reputazione, ti coinvolge
Sì, puoi uccidere e non verrai eliminato
Ma quando la morte colpisce a casa fino alla morte, sei uno schiavo
Ragazzo, la tua tomba prenderà un Uzi e si vendicherà
Hai paura del fatto che possa essere un'esca?
Perché ho sentito una piccola voce nelle strade di Los Angeles
Questo dice il prezzo sulla tua testa, puoi affrontare la G?
I tuoi amici potrebbero aiutare, ma forse non lo faranno
Forse possono usare i dollari, hai capito?
Perché è un gioco diretto e la morte non è uno scherzo
È meglio che esci dal fuoco o senti l'odore del fumo
Non è uno scherzo, sono diventato un G perché dovevo
(Quindi le strade hanno preso il controllo di te)
Sono un gangsta, un gangsta su un nuovo L. P
Uno scrigno chiuso, una madre e il S.C.C