Traduzione del testo della canzone Cruel to Be Kind - Spacehog

Cruel to Be Kind (originale)

Well I done my time in the jail of your mind
And I dug all I could toward the good of your kind
But they say it’s better to be twisted black and blue
Chopped down like an old wooden tree and planted new
Than it is to spend a life time in the jail of your mind
But you don’t have to be cruel to be kind
And you don’t have to be a fool to be blind
And you don’t have to be a down and out
To be down sometimes
Her dreams were full of dreams like leaves in the wind
That were scattered to the edges of the world and back again
Oh there’s more to me than you can see from here my friends
Here there are no why’s so why do you pretend
I hear my critic laugh and he’s my only friend
And now that I’m free from the jail of your mind
And I feel rather tied like a crying child
I wanted to be better than the rest
New kind of man, lot more than blood and flesh
But now I’m left on my own in the jail of my mind

Cruel to Be Kind (traduzione)

Bene, ho passato il mio tempo nella prigione della tua mente
E ho scavato tutto ciò che potevo per il bene della tua specie
Ma dicono che è meglio essere contorti in nero e blu
Tagliato come un vecchio albero di legno e piantato di nuovo
Che cosa è passare una vita nella prigione della tua mente
Ma non devi essere crudele per essere gentile
E non devi essere uno stupido per essere cieco
E non devi per forza essere un emarginato
Essere giù a volte
I suoi sogni erano pieni di sogni come foglie al vento
Che erano sparse ai confini del mondo e ritorno
Oh, c'è di più per me di quanto tu possa vedere da qui, amici miei
Qui non ci sono perché è così perché fai finta
Sento la mia risata critica e lui è il mio unico amico
E ora che sono libero dalla prigione della tua mente
E mi sento piuttosto legato come un bambino che piange
Volevo essere migliore degli altri
Nuovo tipo di uomo, molto più di sangue e carne
Ma ora sono lasciato da solo nella prigione della mia mente