Traduzione del testo della canzone More Yellow Birds - Sparklehorse

More Yellow Birds (originale)

Is your jewellery still lost in the sand
Out on the coast, or rushed into the brine?
You left your rings on the shoreline
So you wouldn’t lose them swimming in the shallows
A plastic shovel, soft sweaty children far from home
On vacation not unlike your very own
And the Captain Howdy lit upon my shoulder
And he left me with sulphur and rooms full of headaches
I fell in with snakes in the poisoned ranks of strangers
Please send me more yellow birds for the dim interior
Will my pony recognize my voice in hell?
Will he still be blind, or do they go by smell?
Will you promise not to rest me out at sea
But on a fiery river boat that’s rickety?
I’ll never find my pony along the rolling swell
A muddy river or a lake would do me well
With hints of amber sundowns and moody thunderstorms
A sunken barge’s horns, with the cold rusty bells

More Yellow Birds (traduzione)

I tuoi gioielli sono ancora persi nella sabbia
Fuori sulla costa o precipitato nella salamoia?
Hai lasciato i tuoi anelli sulla battigia
Quindi non li perderesti nuotando nelle acque basse
Una pala di plastica, bambini morbidi e sudati lontani da casa
In vacanza non dissimile dalla tua
E il capitano Howdy si è posato sulla mia spalla
E mi ha lasciato con zolfo e stanze piene di mal di testa
Mi sono imbattuto in serpenti nei ranghi avvelenati di sconosciuti
Per favore, mandami altri uccelli gialli per gli interni bui
Il mio pony riconoscerà la mia voce all'inferno?
Sarà ancora cieco o se ne andranno dall'odore?
Prometti di non riposarmi in mare aperto
Ma su una barca fluviale infuocata che è traballante?
Non troverò mai il mio pony lungo le onde ondulate
Un fiume fangoso o un lago mi farebbero bene
Con accenni di tramonti ambrati e temporali lunatici
Le corna di una chiatta affondata, con le fredde campane arrugginite