Traduzione del testo della canzone This Town Aint Big Enough for Both of Us - Sparks, Faith No More

This Town Aint Big Enough for Both of Us (originale)

Zoo time is she and you time
The mammals are your favourite type
You’d better want her tonight.
Heart beat
Increasing heart beat
You hear the thunder of stampeding rhinos
Elephants and tacky tigers.
This town ain’t big enough for the both of us
And it ain’t me who’s gonna leave.
Flying
Domestic flying
And when the stewrdess is near
Do not show any fear.
Heart beat
Increasing heart beat
You are a khaki-coloured bombardier
It’s Hiroshima that you’re nearing.
This town ain’t big enough for the both of us
Daily except for Sunday
You dawdle into the cafe
Where you meet her each day.
Heart beat
Increasing heart beat
As twenty cannibals have hold of you
They need their protein just like you do.
This town ain’t big enough for the both of us
Shower
Another shower
You’ve got to look your best for her
And be clean ev’rywhere.
Heart beat
Increasing heart beat
The rain is pouring on the foreign town
The bullets cannot cut you down.
This town ain’t big enough for the both of us
Census
The latest census
There’ll be more girls who live in town
Though not enough to go round.
Heart beat
Increasing heart beat
You know that:
This town ain’t big enough for the both of us
I ain’t gonna leave

(traduzione)

L'ora dello zoo è l'ora di te e di lei
I mammiferi sono il tuo tipo preferito
Faresti meglio a volerla stasera.
Battito cardiaco
Battito cardiaco in aumento
Senti il ​​tuono dei rinoceronti che calpestano
Elefanti e tigri di cattivo gusto.
Questa città non è abbastanza grande per noi due
E non sono io che me ne andrò.
Volare
Volo domestico
E quando la hostess è vicina
Non mostrare alcuna paura.
Battito cardiaco
Battito cardiaco in aumento
Sei un bombardiere color cachi
È Hiroshima che ti stai avvicinando.
Questa città non è abbastanza grande per noi due
Tutti i giorni tranne la domenica
Indugi nel caffè
Dove la incontri ogni giorno.
Battito cardiaco
Battito cardiaco in aumento
Come venti cannibali si sono impadroniti di te
Hanno bisogno delle loro proteine ​​proprio come te.
Questa città non è abbastanza grande per noi due
Doccia
Un'altra doccia
Devi apparire al meglio per lei
E sii pulito ovunque.
Battito cardiaco
Battito cardiaco in aumento
La pioggia sta piovendo sulla città straniera
I proiettili non possono abbatterti.
Questa città non è abbastanza grande per noi due
Censimento
L'ultimo censimento
Ci saranno più ragazze che vivranno in città
Anche se non abbastanza per andare in giro.
Battito cardiaco
Battito cardiaco in aumento
Sai che:
Questa città non è abbastanza grande per noi due
Non me ne vado